1
00:00:01,001 --> 00:00:04,045
[musik jazz diputar]
2
00:00:15,557 --> 00:00:16,557
[pria bersiul]
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
[pemandu wisata] Siswa
dari SMA Spectral Valley...
4
00:00:21,688 --> 00:00:26,484
Eos adalah dewi fajar
dan Tithonus hanyalah manusia biasa.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
Namun mereka jatuh cinta.
6
00:00:29,362 --> 00:00:33,241
Eos meminta Zeus untuk memberkatinya
kekasih dengan hidup abadi
7
00:00:33,324 --> 00:00:36,244
jadi Tithonus juga
bisa menjadi abadi.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,788
Tapi dia lupa bertanya pada Zeus
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,834
untuk juga memberikan Tithonus
awet muda.
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Dia terus menua dan menua selamanya.
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,673
Nona Jenkins. Memperhatikan.
12
00:00:51,009 --> 00:00:54,095
Hancur...
Eos akhirnya menerimanya
13
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
dia harus melepaskan Tithonus.
14
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Kisah yang tragis
dan patung yang begitu indah.
15
00:01:00,727 --> 00:01:02,567
- Tidakkah kalian semua setuju, kelas?
- [memetik senar]
16
00:01:05,565 --> 00:01:06,566
Bisakah kita melanjutkan?
17
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
♪ Mari kita berperilaku buruk ♪
18
00:01:13,406 --> 00:01:14,783
[Nelson] Kenapa kamu menyentuhnya?
19
00:01:14,866 --> 00:01:17,535
[Bea] Karena tua dan indah
dan penuh misteri.
20
00:01:17,619 --> 00:01:19,638
Oh. Apakah itu semua tentangmu
pikir itu akan terjadi?
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
Itu tadi.
22
00:01:21,748 --> 00:01:23,908
- [Guru] Kelas, lewat sini.
- [Bea] Hei. Mendengarkan.
23
00:01:24,042 --> 00:01:25,627
Bagaimana menurut Anda
ada di sana?
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,350
[Nelson] Sebuah tanda yang mengatakan,
"jangan masuk."
25
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
[Bea] Tepat sekali.
Mari kita bertualang.
26
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
Ayo. Ayo kita lihat.
27
00:01:32,008 --> 00:01:35,261
Bea. Mengapa begitu pada saat Anda diberitahu
kamu tidak diperbolehkan melakukan sesuatu
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
adalah saat Anda memutuskan
kamu hanya harus melakukannya?
29
00:01:39,057 --> 00:01:40,057
aku pergi.
30
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Selimut basah.
31
00:01:49,067 --> 00:01:51,903
[musik yang menarik]
32
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[musik misterius]
33
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Hei! Anda di sana.
34
00:02:53,965 --> 00:02:55,216
Apa yang kamu lakukan di sini?
35
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Belajar tentang Mesir.
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,305
Area ini terlarang.
37
00:03:00,388 --> 00:03:02,140
Seluruh sayap
sedang direnovasi.
38
00:03:02,223 --> 00:03:03,433
Apakah kamu tidak melihat tandanya?
39
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
Sebuah tanda yang kamu katakan.
Tanda seperti apa?
40
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
Aku hampir yakin aku...
41
00:03:09,105 --> 00:03:11,733
Saya pastinya, mungkin tidak
melihat tandanya, menurutku.
42
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
Apakah Anda yakin ada satu?
43
00:03:12,942 --> 00:03:14,736
Ya.
Anda dari sekolah, kan?
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,029
Mm-hm.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,715
Ayo. Biarkan aku mengantarmu
kembali ke grupmu.
46
00:03:17,739 --> 00:03:19,198
Oke oke. aku akan pergi bersamamu.
Tapi...
47
00:03:21,701 --> 00:03:23,745
Bisakah kamu memejamkan mata saja
selama lima detik?
48
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Ini adalah trik sulap.
Itu sangat bagus.
49
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
Ayo. Ayo pergi.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,261
Seharusnya aku tetap di sini
pada shift malam.
51
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
[pemandu wisata] Terima kasih telah berkunjung
Museum Lembah Spektral.
52
00:03:49,979 --> 00:03:52,232
Kami harap Anda sudah memilikinya
pengalaman pencerahan.
53
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Tertib sekarang. Semuanya ikuti aku.
54
00:03:55,193 --> 00:03:56,861
Dengan cepat. Dengan cepat.
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
[pemandu wisata menghela nafas]
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
[musik misterius]
57
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
- [terengah-engah]
- [terengah-engah]
58
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
["Tightrope" oleh bennytheghost bermain]
59
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
♪ Gadisku, ya Tuhan ♪
60
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
♪ Gadisku membuatku terbakar ♪
61
00:04:31,354 --> 00:04:34,148
♪ Mengonsumsi narkoba hanya untuk menjadi baik-baik saja ♪
62
00:04:34,816 --> 00:04:37,568
♪ Berjalan di atas tali sepanjang waktu ♪
63
00:04:37,652 --> 00:04:40,905
♪ Gadisku, ya Tuhan ♪
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,701
♪ Gadisku hanya sedikit tegang, ya ♪
65
00:04:44,784 --> 00:04:47,328
♪ Mengonsumsi narkoba hanya untuk menjadi baik-baik saja ♪
66
00:04:48,079 --> 00:04:51,291
♪ Berjalan di atas tali sepanjang waktu... ♪
67
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Jadi? Bagaimana menurutmu, Cole?
68
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
Kol?
69
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Kol?
70
00:05:01,384 --> 00:05:02,802
- Kol!
- Hmm?
71
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
Eh, maaf. Apa?
72
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Saya bertanya apa pendapat Anda.
73
00:05:07,348 --> 00:05:09,767
Uh... aku... aku menyukainya.
74
00:05:09,851 --> 00:05:15,940
Itu, um... kamu tahu, awet muda,
klasik seperti pai apel.
75
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Sersan Pepper.
76
00:05:17,150 --> 00:05:20,987
[menghela nafas] Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
sangat senang di sini. Benar?
77
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Mm-hm.
78
00:05:24,324 --> 00:05:25,324
[kucing mengeong]
79
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
Ya, Norman, benar.
80
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
[kucing mengeong]
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,040
Ya, benar.
82
00:05:36,335 --> 00:05:37,503
[kucing mengeong]
83
00:05:40,131 --> 00:05:41,174
[kucing mendengkur]
84
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
[musik skeptis]
85
00:05:45,678 --> 00:05:47,180
[Catarina] Terima kasih teman-teman.
Itu...
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Ya. Tolong letakkan kotak-kotak itu
di sana.
87
00:05:50,058 --> 00:05:52,477
Oh, kotak-kotak itu hilang
di kamar tidur.
88
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
[musik jazz diputar]
89
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Ya, bawa itu ke bawah
ke ruang bawah tanah.
90
00:05:58,316 --> 00:06:01,527
[musik jazz diputar]
91
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
[papan lantai berderit]
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,172
[musik jazz semakin keras]]
93
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
[papan lantai berderit]
94
00:06:56,415 --> 00:06:58,000
[musik Hispanik yang optimis]
95
00:06:58,751 --> 00:07:02,505
Jadi... apakah kamu bersemangat?
tentang sekolah besok?
96
00:07:03,798 --> 00:07:06,425
Tidak ada seorang pun yang pernah bersemangat
tentang sekolah, Mama.
97
00:07:06,509 --> 00:07:07,736
Anda benar, ini sekolah menengah.
98
00:07:07,760 --> 00:07:09,428
Itu dimaksudkan untuk menjadi sengsara
berdasarkan desain.
99
00:07:15,518 --> 00:07:17,186
Apa yang sedang kamu lakukan?
100
00:07:17,270 --> 00:07:20,314
Saat ini saya hanya membatalkan pendaftaran
dari paduan suara dan klub catur.
101
00:07:22,233 --> 00:07:24,777
Anda memilih untuk tidak ikut serta
semua kelompok sekolah.
102
00:07:24,861 --> 00:07:26,529
Bahkan musiknya?
103
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
Dulu kamu suka band
kembali ke kota.
104
00:07:28,656 --> 00:07:30,700
Saya baik-baik saja. Benar-benar.
105
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
Itu akan baik untukmu
untuk mendapatkan beberapa teman.
106
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Tempatkan diri Anda di luar sana.
Dan berlatih musik lagi.
107
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Anda hampir tidak menyentuhnya
gitarmu sejak...
108
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
Mama, bisakah kita tidak melakukannya? Silakan.
109
00:07:40,084 --> 00:07:41,878
Saya hanya mengatakan,
rasanya seperti kamu...
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
[suara berdebar]
111
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Apakah itu Norman?
112
00:08:15,411 --> 00:08:16,412
[kucing mengeong]
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,817
[Catarina]
Semuanya baik-baik saja di atas sana?
114
00:08:22,877 --> 00:08:25,004
Ya, Ibu. Semuanya baik-baik saja.
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,092
Apakah itu ayahmu?
116
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
Hai!
117
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Aku sedang berbicara denganmu.
118
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
Mereka tidak pernah menjawab kembali.
119
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
[kucing mengeong]
120
00:08:48,402 --> 00:08:49,654
[kucing mendesis]
121
00:08:49,737 --> 00:08:52,823
Tentu saja. Anda bisa melihat saya.
122
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
["Tiram di Saku Saya"
oleh Royel Otis bermain]
123
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
♪ Kami menabung untuk makan siang ♪
124
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
♪ Bukan berarti kita adalah kerang ♪
125
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
♪ Kami hanya belum belajar banyak ♪
126
00:09:04,627 --> 00:09:07,672
♪ Oh, itu jauh sekali... ♪
127
00:09:07,755 --> 00:09:09,465
[bel sekolah berbunyi]
128
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
Mata Eckleburg...
129
00:09:13,844 --> 00:09:19,559
selalu waspada seperti mata
Tuhan atas masyarakat Amerika.
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,730
Tentang perselingkuhan Tom dan Myrtle.
131
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
Atas kepasifan Nick.
132
00:09:27,149 --> 00:09:31,904
Dan ya, melebihi kemewahan Gatsby
pihak-pihak yang berhasil
133
00:09:31,988 --> 00:09:35,741
ke dalam kolektif
kesadaran suatu bangsa.
134
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Kedatangan terbaru kami,
Tuan Cole Sanchez.
135
00:09:41,914 --> 00:09:46,210
Beritahu kami, apa pendapat Anda
pihak-pihak dalam buku ini mewakili?
136
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
eh...
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,969
Aku, uh... Aku belum membaca
bukunya belum.
138
00:10:09,984 --> 00:10:11,402
Ada orang lain?
139
00:10:12,778 --> 00:10:13,778
Tidak ada siapa-siapa?
140
00:10:14,155 --> 00:10:15,364
Ayo.
141
00:10:16,032 --> 00:10:17,032
[menghela napas]
142
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Jika kalian anak-anak tidak bisa diganggu
untuk membaca buku
143
00:10:20,620 --> 00:10:22,955
dibintangi Leonardo DiCaprio,
144
00:10:23,039 --> 00:10:25,791
peluang apa yang dimiliki literatur ini
miliki dengan generasi ini?
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,710
[bel sekolah berbunyi]
146
00:10:28,252 --> 00:10:33,174
Baiklah. Um... teman-teman, tolong
membahas apa yang kita ulas hari ini.
147
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
Jangan lupa,
sepuluh halaman lagi untuk dibaca.
148
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Terima kasih.
149
00:10:40,014 --> 00:10:41,057
[menghela napas]
150
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Tuan Sanchez...
151
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Mengapa kamu berbohong? Hmm?
152
00:10:54,445 --> 00:10:56,656
Kenapa kamu bilang kamu tidak membaca
buku itu?
153
00:11:00,159 --> 00:11:02,286
aku hanya, um...
154
00:11:03,704 --> 00:11:04,705
Saya tidak tahu.
155
00:11:06,290 --> 00:11:10,586
Aku seperti kamu saat tumbuh dewasa.
156
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Simpan pendapat saya untuk diri saya sendiri.
157
00:11:13,297 --> 00:11:15,174
Benci menjadi sorotan.
158
00:11:15,257 --> 00:11:18,386
Melakukan semua yang saya bisa
menjadi tidak terlihat.
159
00:11:20,471 --> 00:11:24,850
Ini adalah cara yang sangat membosankan
untuk menjalani hidupmu.
160
00:11:37,696 --> 00:11:40,866
[siswa mengobrol]
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Ada kematian di sekitarmu.
162
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Permisi?
163
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
rotimu.
Ada lubang di dalamnya.
164
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
Oke.
165
00:11:57,133 --> 00:11:59,013
Lubang kecil tidak masalah,
itu hanya gelembung udara.
166
00:11:59,051 --> 00:12:02,138
Tapi lubang sebesar itu...
itu berarti kematian.
167
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Apakah itu berarti, seperti,
aku akan mati? Atau...
168
00:12:04,849 --> 00:12:05,724
Bisa jadi itu.
169
00:12:05,808 --> 00:12:09,645
Bisa jadi seseorang yang sudah meninggal
memiliki pengaruh dalam hidup Anda.
170
00:12:10,438 --> 00:12:11,438
Hmm.
171
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Saya Lydia.
Kami memiliki Tuan Porter bersama.
172
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
eh...
173
00:12:17,194 --> 00:12:18,194
Kol.
174
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Anda harus membiarkan saya membersihkan
auramu suatu saat nanti.
175
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
Cari tahu apakah ada sesuatu
menghantuimu atau apa pun.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,285
Tentu.
177
00:12:25,327 --> 00:12:28,497
Kakek saya memiliki satu-satunya
toko buku supranatural di kota.
178
00:12:28,581 --> 00:12:30,958
Ditambah lagi saya punya saluran YouTube
179
00:12:31,041 --> 00:12:33,461
jika Anda ingin mempelajari lebih lanjut tentang
hal semacam ini.
180
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Bolehkah saya?
181
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
Telah memposting secara teratur
selama dua tahun sekarang.
182
00:12:47,266 --> 00:12:49,310
Jadi, Anda sudah memiliki saluran ini
selama dua tahun
183
00:12:49,393 --> 00:12:50,769
tapi kamu hanya punya
12 pelanggan?
184
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Ini adalah pasar khusus.
185
00:12:54,773 --> 00:12:56,233
Tidak, ya. Ya.
186
00:12:58,527 --> 00:12:59,527
Terima kasih.
187
00:13:04,742 --> 00:13:07,536
Ya ampun. Anda memakan lubangnya.
188
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Apakah itu buruk?
189
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Aku tidak tahu.
190
00:13:12,124 --> 00:13:14,168
Jangan marah padaku
jika kamu dikutuk.
191
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
[menghela napas]
192
00:13:35,814 --> 00:13:38,901
[musik gitar diputar]
193
00:13:42,571 --> 00:13:44,615
♪ Tidak, semangat ♪
194
00:13:46,283 --> 00:13:48,536
♪ A mi eso no me gusta! ♪
195
00:13:51,372 --> 00:13:52,831
♪ Tidak, semangat... ♪
196
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
[musik suram]
197
00:14:17,439 --> 00:14:19,817
[musik misterius]
198
00:14:49,054 --> 00:14:51,390
Beatrix Jenkins.
199
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Anda dulu tinggal di sini?
200
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
Hah.
201
00:15:37,853 --> 00:15:38,853
Hmm.
202
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
Itu privasi, Pak.
203
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
Oke. Ini akan hilang.
204
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
[kicau burung]
205
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Ya! Ya ampun...
206
00:16:21,730 --> 00:16:24,316
[musik misterius]
207
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
Hmm.
208
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
Wah. Apakah itu cincinnya
saya ambil dari...?
209
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
- Ah!
- Oh!
210
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Astaga. Anda baru saja melihat saya,
bukan?
211
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Anda baru saja melihat saya! Anda baru saja melihat...
212
00:17:17,161 --> 00:17:18,370
[dering gemerincing]
213
00:17:19,204 --> 00:17:22,458
[nafas panik] Oke.
214
00:17:22,541 --> 00:17:26,211
Di sana. Itu cincinnya.
Saat kamu memakaikannya padamu...
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
Oke. Bisakah kamu hentikan itu?
Ini sangat menjengkelkan.
216
00:17:30,174 --> 00:17:32,843
- Tidak. Tidak. Tidak. Nuh-uh.
- [dering gemerincing]
217
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Oh tidak, tidak, tidak, tidak.
218
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
Hal ini tidak mungkin terjadi.
Ini tidak nyata.
219
00:18:16,637 --> 00:18:18,555
Oke. Oke. Oke...
220
00:18:19,598 --> 00:18:21,438
Bisakah kamu simpan saja
cincin kali ini?
221
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Silakan?
222
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
Terima kasih.
223
00:18:31,485 --> 00:18:36,782
Hai. aku Bea.
Aku menghantui kamar tidurmu.
224
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Anda harus mengatakan sesuatu.
225
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
- Jadi kamu hantu?
- Benar.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,842
Seperti, seperti dirimu yang dulu tapi,
seperti, tidak lagi...
227
00:18:54,925 --> 00:19:00,180
Yah, kurasa aku masih begitu.
Hanya... tidak penting sekarang.
228
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Saya dapat menyentuh sesuatu jika saya fokus
hanya saja bukan orang yang hidup.
229
00:19:05,185 --> 00:19:06,185
Bagus.
230
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Jadi kamu... kamu sudah mati.
231
00:19:09,648 --> 00:19:12,359
Tapi, seperti...
bagaimana kamu kembali?
232
00:19:13,861 --> 00:19:15,946
Saya tidak yakin persisnya.
233
00:19:17,114 --> 00:19:19,741
[Bea] Saya berada di museum ini.
Di sanalah aku menemukan cincin itu.
234
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Dan kemudian ketika aku sedang berjalan keluar
Saya ditabrak mobil.
235
00:19:22,494 --> 00:19:24,204
- [terengah-engah]
- [terengah-engah]
236
00:19:24,288 --> 00:19:25,998
Ya Tuhan, Bea!
237
00:19:26,081 --> 00:19:27,583
Anda tertabrak mobil?
238
00:19:27,666 --> 00:19:28,834
Sungguh menyedihkan.
239
00:19:29,877 --> 00:19:31,128
Ya, saya yakin.
240
00:19:31,211 --> 00:19:32,796
Tidak, aku mengingatnya.
Sungguh menyedihkan.
241
00:19:33,714 --> 00:19:36,049
Duesenberg? Mobil.
242
00:19:36,133 --> 00:19:37,652
Saya tidak berpikir mereka memilikinya
sekitar lagi.
243
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Bagaimanapun, saat aku masih hidup
itu adalah pinggul belut.
244
00:19:40,804 --> 00:19:41,804
Lutut lebah.
245
00:19:42,431 --> 00:19:43,265
Buah beri.
246
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
Anda hanya mengucapkan kata-kata.
Hanya... kata-kata acak.
247
00:19:46,560 --> 00:19:49,479
Mobil Duesenberg dulu
sangat istimewa, itulah yang saya maksud.
248
00:19:49,897 --> 00:19:51,648
Bagaimanapun, saya terkena satu,
249
00:19:51,732 --> 00:19:54,610
dan kemudian hal berikutnya yang saya tahu
Aku di kamar tidurku.
250
00:19:55,569 --> 00:19:57,946
Ya... kamar tidur kita sekarang.
251
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di antaranya.
252
00:20:02,159 --> 00:20:03,845
Anda tahu, dari saya ke mobil
sampai saat itu,
253
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
itu hanya sekejap mata.
254
00:20:06,455 --> 00:20:10,209
[Bea] Setelah beberapa saat, aku menemukan jawabannya
bahwa aku adalah salah satu... terjebak di sini.
255
00:20:13,545 --> 00:20:14,713
Demi Pete.
256
00:20:15,631 --> 00:20:19,635
- Ruang makan yang luas.
- Dan dua, tidak terlalu material.
257
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Rumah itu dilengkapi
liontin Tiffany asli ini.
258
00:20:21,929 --> 00:20:25,182
Ada juga aku.
Rumah itu ikut denganku.
259
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
Apakah Anda merasa kedinginan?
260
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
[agen real estate] Ada begitu banyak
untuk mencintai tentang rumah ini.
261
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
Itu dekat dengan kota,
ini adalah distrik sekolah yang bagus
262
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
dan lingkungan sekitar
sangat bagus untuk anak-anak.
263
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Ngomong-ngomong, rumah itu berhantu.
264
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
[Bea] Akhirnya aku hanya
agak diterima.
265
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
[papan lantai berderit]
266
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
Rumah tua.
267
00:20:46,370 --> 00:20:47,704
Menerimanya.
268
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Ya.
269
00:20:52,125 --> 00:20:55,671
Bahwa aku adalah hantu
dan aku menghantui tempat ini
270
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
dan tidak ada yang bisa mendengarku
atau temui aku.
271
00:21:00,217 --> 00:21:01,217
Ya...
272
00:21:02,678 --> 00:21:03,929
sampai kamu sekarang.
273
00:21:06,890 --> 00:21:07,724
[mengetuk pintu]
274
00:21:07,808 --> 00:21:09,601
- Kol.
- Mama!
275
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
[Bea] Dia tidak bisa melihatku.
276
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Apakah kamu siap untuk sekolah?
277
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Ya. Ya. Aku akan segera turun.
278
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda terlihat sedikit pucat.
279
00:21:19,403 --> 00:21:21,123
Ya, seperti yang pernah Anda lihat
hantu atau semacamnya.
280
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Oke, maaf. Lelucon konyol,
waktu yang buruk.
281
00:21:24,074 --> 00:21:27,160
Eh... ya. Tidak. Aku... Aku baik-baik saja.
282
00:21:27,244 --> 00:21:28,884
Baiklah, cepatlah.
Aku harus berangkat.
283
00:21:28,954 --> 00:21:29,954
Oke.
284
00:21:32,958 --> 00:21:35,210
Apakah Anda bersekolah di SMA Spectral Valley?
285
00:21:35,294 --> 00:21:36,934
Karena ke sanalah aku pergi
ke sekolah juga.
286
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
Saya berangkat sekarang.
287
00:21:39,256 --> 00:21:41,091
Baiklah, aku akan berada di sini
ketika kamu kembali.
288
00:21:41,675 --> 00:21:43,885
Lagipula aku tidak punya pilihan.
289
00:21:43,969 --> 00:21:45,929
Tidak. Kamu tidak akan menjadi seperti itu.
290
00:21:46,013 --> 00:21:47,180
Anda tidak akan berada di sini
291
00:21:47,264 --> 00:21:50,058
karena hantu itu tidak nyata
dan jelas aku sedang berhalusinasi.
292
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Jadi, kamu tidak akan berada di sini
ketika saya kembali
293
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
dan aku akan menemukan yang bagus
psikiater di daerah tersebut.
294
00:21:54,771 --> 00:21:56,691
Tapi selain itu, itu bagus
bertemu denganmu, Bea.
295
00:21:56,732 --> 00:21:58,150
Ini akan menjadi lebih mudah
296
00:21:58,233 --> 00:22:00,444
jika Anda berhasil melewati penolakan
panggung cepat...
297
00:22:03,655 --> 00:22:05,216
Serius, lebih cepat
kamu bisa melewatinya.
298
00:22:05,240 --> 00:22:06,240
Tidak.
299
00:22:06,533 --> 00:22:07,743
Tidak, tidak, tidak.
300
00:22:09,786 --> 00:22:10,786
Tidak.
301
00:22:14,666 --> 00:22:20,047
Telur Barat, Telur Timur.
Gatsby, Daisy.
302
00:22:20,589 --> 00:22:25,177
Dipisahkan hanya dengan bentangan kecil
air.
303
00:22:25,677 --> 00:22:31,600
Begitu dekat namun masing-masing milik
ke dunia yang berbeda sama sekali.
304
00:22:32,684 --> 00:22:38,482
Jadi, seperti... apakah mereka makan telur
bersama-sama atau apa?
305
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
- [kelas tertawa]
- Apa?
306
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
[bel sekolah berbunyi]
307
00:22:43,820 --> 00:22:47,115
Baiklah. Lonceng kebebasan
telah menelepon.
308
00:22:49,242 --> 00:22:51,286
Oh, oh... sebelum aku lupa.
309
00:22:51,369 --> 00:22:53,830
Bagi Anda
siapa yang tertarik,
310
00:22:53,914 --> 00:22:57,292
pendaftaran pertunjukan bakat musim gugur
sekarang terbuka.
311
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Jadi, mulailah berlatih.
Anda bisa menyanyi, Anda bisa menari.
312
00:23:00,629 --> 00:23:04,716
Derek, kamu tidak bisa membawa
seekor ular hidup di atas panggung.
313
00:23:04,800 --> 00:23:07,385
Sekolah tidak mampu membiayainya
tuntutan hukum lagi.
314
00:23:08,386 --> 00:23:09,387
Saya juga tidak bisa.
315
00:23:10,305 --> 00:23:13,475
[musik pop diputar
dari telepon telinga]
316
00:23:16,770 --> 00:23:18,313
[menghela napas]
317
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
[Ayah dari laptop]
♪ Hanya ingin bermain gitarku ♪
318
00:23:24,653 --> 00:23:26,446
Untuk orang-orang di belakang sekarang.
319
00:23:26,530 --> 00:23:28,406
♪ Tidak, semangat! ♪
320
00:23:29,991 --> 00:23:32,577
♪ A mi eso no me gusta! ♪
321
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
♪ Tidak ♪
322
00:23:34,830 --> 00:23:36,957
♪ Tidak, aku tidak menyukainya ♪
323
00:23:38,041 --> 00:23:40,418
♪ Hanya ingin bermain gitarku ♪
324
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
[Catarina] Wah!
325
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
[tertawa]
326
00:23:45,882 --> 00:23:47,050
[mendengus]
327
00:23:49,886 --> 00:23:52,681
[musik suram]
328
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
[menghela napas]
329
00:24:22,127 --> 00:24:23,211
[menghela napas]
330
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
[tertawa]
331
00:24:34,055 --> 00:24:35,348
[menghela napas]
332
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Oke.
333
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
- Huuu.
- [jeritan]
334
00:24:43,481 --> 00:24:46,067
- [Bea] Hei!
- Ya Tuhan. Kamu masih di sini?
335
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Ya, saya masih di sini.
336
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Ayo. Tidak bisakah kamu bahagia
untuk menemuiku?
337
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
Saya senang melihat Anda.
338
00:24:52,532 --> 00:24:53,408
Meskipun itu benar,
339
00:24:53,491 --> 00:24:55,785
Saya sangat kelaparan
untuk persahabatan akhir-akhir ini.
340
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
Saya pikir saya sedang berhalusinasi
341
00:24:57,412 --> 00:24:59,456
dan aku merasa sangat lega
bahwa kamu tidak nyata.
342
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
Yah, itu tidak sopan.
343
00:25:00,582 --> 00:25:01,809
Apa yang sebenarnya kamu lakukan
di sana?
344
00:25:01,833 --> 00:25:04,169
Saya mencoba untuk melihat apakah saya bisa
temukan barang-barang lamaku.
345
00:25:04,252 --> 00:25:05,412
Anda menyimpan koleksi rekaman saya
346
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
dan aku ingin kamu mengetahuinya
Saya menghargai itu.
347
00:25:07,547 --> 00:25:08,667
Mengapa ini terjadi pada saya?
348
00:25:08,715 --> 00:25:10,592
Anda membuat kehebohan besar
349
00:25:10,675 --> 00:25:12,153
dan kamu bahkan tidak seimbang
orang yang sudah mati.
350
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
Oke. Bagus. Kamu nyata,
Saya mengerti.
351
00:25:16,056 --> 00:25:17,557
Anda tidak bisa meninggalkan rumah.
Benar?
352
00:25:17,641 --> 00:25:18,850
Percayalah, saya sudah mencoba.
353
00:25:18,934 --> 00:25:20,854
Oke. Jika kita berdua akan hidup
di kamar tidur ini...
354
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Apakah "hidup" adalah kata yang tepat di sini?
355
00:25:22,229 --> 00:25:23,998
Oke, "berbagi" kamar tidur ini,
maka setidaknya yang bisa kita lakukan
356
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
hanya keluar saja
dari cara masing-masing.
357
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Maksudnya itu apa?
358
00:25:27,108 --> 00:25:30,171
Itu berarti kita melanjutkan bisnis kita
dan bertindak seolah-olah yang lain tidak ada.
359
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Sama seperti sebelum saya menemukan ini
cincin bodoh.
360
00:25:33,448 --> 00:25:38,495
Atau... misalkan kita terikat.
Dan selesaikan kejahatan bersama.
361
00:25:41,915 --> 00:25:44,196
- Aku akan melepasnya sekarang.
- Oke, oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,170
Tidak bisakah kita bicara saja?
Dan berteman?
363
00:25:48,463 --> 00:25:50,799
Maksudku, aku belum punya seseorang
untuk diajak bicara sebentar lagi.
364
00:25:52,550 --> 00:25:54,511
Aku tidak benar-benar berada di pasar
untuk teman yang sudah meninggal.
365
00:25:55,887 --> 00:25:58,265
Oke. Bagus. Benar-benar jake.
366
00:25:58,348 --> 00:26:01,434
Aku tidak peduli, aku tidak pernah peduli.
Tetap saja tidak.
367
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
Bagus, bagus. Oke.
368
00:26:03,395 --> 00:26:06,815
Yah, senang sekali mengenalmu,
Bea. Selamat tinggal.
369
00:26:11,736 --> 00:26:13,029
Oke.
370
00:26:13,571 --> 00:26:15,115
Oke oke.
371
00:26:17,325 --> 00:26:18,618
Oke.
372
00:26:25,667 --> 00:26:26,751
Apa yang sedang kamu lakukan?
373
00:26:26,835 --> 00:26:28,336
Siapa wanita cantik ini?
374
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
Itu Taylor Swift.
375
00:26:30,672 --> 00:26:31,923
Taylor Swift.
376
00:26:32,590 --> 00:26:34,134
Apakah dia teman keluarga?
377
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Apa? Tidak.
Dia... dia seorang bintang pop.
378
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Bintang pop?
379
00:26:38,054 --> 00:26:39,180
Seorang musisi terkenal.
380
00:26:39,764 --> 00:26:41,057
Dia seorang musisi?
381
00:26:41,558 --> 00:26:45,478
Ya. Semua poster ini
adalah musisi.
382
00:26:45,562 --> 00:26:46,855
Oh.
383
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
Aku ingin tahu seperti apa suaranya.
384
00:26:52,986 --> 00:26:56,906
Jadi, uh... Jadi kamu suka musik?
385
00:26:57,324 --> 00:26:58,658
Apakah kamu bercanda?
386
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
Musik adalah hidupku, boleh dikatakan begitu.
387
00:27:02,162 --> 00:27:03,762
Maksudku, kedua orang tuaku
adalah musisi
388
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
dan pada dasarnya saya tumbuh dewasa
di konservatori.
389
00:27:06,249 --> 00:27:07,417
Hmm.
390
00:27:07,500 --> 00:27:10,211
Aku melihat gitarmu di belakang sana.
Apakah kamu bermain?
391
00:27:11,546 --> 00:27:14,924
Eh... tidak lagi.
392
00:27:16,676 --> 00:27:17,676
Kenapa?
393
00:27:19,721 --> 00:27:23,141
Aku hanya tidak melakukannya. eh...
tapi lihat, bisakah kamu...
394
00:27:23,224 --> 00:27:25,286
bisakah kamu berhenti memindahkan sesuatu
sekitar dan membuat benda melayang?
395
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
Ini sangat menyeramkan
dan aku punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
396
00:27:29,981 --> 00:27:30,981
Terima kasih.
397
00:27:34,152 --> 00:27:35,403
[menghela napas]
398
00:27:35,487 --> 00:27:36,404
[Catarina] Jadi...
399
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
- bagaimana kabar teman barunya?
- Terima kasih.
400
00:27:38,239 --> 00:27:39,908
Eh... apa?
401
00:27:40,575 --> 00:27:42,827
Saya mendengar kamu berbicara
di kamarmu tadi malam.
402
00:27:42,911 --> 00:27:45,413
Saya berasumsi Anda sedang online dengan
teman barumu dari sekolah?
403
00:27:46,164 --> 00:27:49,292
Uh... ya, itu, uh,
apa itu.
404
00:27:49,376 --> 00:27:52,253
Teman baru. Benar-benar hidup.
405
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
Apakah kamu punya garamnya?
406
00:27:54,506 --> 00:27:56,132
Um... aku tidak melihatnya.
407
00:27:57,425 --> 00:27:58,468
[jeritan]
408
00:27:58,551 --> 00:27:59,552
Um... [berdeham]
409
00:28:00,011 --> 00:28:01,805
Tekanan darah tinggi.
[berdehem]
410
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Garam sangat buruk bagi Anda.
411
00:28:05,892 --> 00:28:06,892
[mencemooh]
412
00:28:06,935 --> 00:28:09,854
Sejak kapan kamu begitu khawatir
tentang tekanan darah saya?
413
00:28:10,688 --> 00:28:13,108
[musik muram diputar]
414
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Kol.
415
00:28:16,736 --> 00:28:20,448
Aku tidak akan mati.
Anda bisa bersantai.
416
00:28:20,532 --> 00:28:22,659
Saya tahu apa yang terjadi
dengan ayahmu menjadikan kita...
417
00:28:22,742 --> 00:28:24,702
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan itu yang terjadi.
418
00:28:24,786 --> 00:28:26,704
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Kami... kami baik-baik saja.
419
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
Anda tahu apa? Miliki garamnya.
420
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Miliki garam sebanyak yang Anda mau.
Tidak apa-apa.
421
00:28:31,418 --> 00:28:32,919
Aku tahu ini sulit, Cole.
422
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Tapi... kita bisa membicarakannya.
423
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
Kita harus membicarakannya.
424
00:28:45,265 --> 00:28:46,265
Menurut saya.
425
00:28:48,852 --> 00:28:49,936
Bukan begitu?
426
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
aku, eh...
427
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
[menghela napas]
428
00:29:18,465 --> 00:29:19,608
Saya tahu apa yang akan Anda katakan
429
00:29:19,632 --> 00:29:21,652
tapi aku hanya berusaha membantu
ibumu menemukan garamnya.
430
00:29:21,676 --> 00:29:22,945
- Aku akan tetap memakai cincinnya, oke?
- Apa?
431
00:29:22,969 --> 00:29:25,555
Baiklah. Tapi Anda harus berhenti
menghantui ibuku dan aku bersungguh-sungguh.
432
00:29:25,638 --> 00:29:28,349
Oke? Dia sudah cukup
sudah terjadi
433
00:29:28,433 --> 00:29:29,910
dan hal terakhir yang dia butuhkan
untuk menangani
434
00:29:29,934 --> 00:29:31,412
adalah hantu berusia seabad
menghantui rumahnya.
435
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Jadi, saat aku ada, kita bisa
nongkrong dan bersantai, atau apa pun.
436
00:29:35,940 --> 00:29:40,069
Tapi jika bukan aku dan dia,
kamu harus tetap diam.
437
00:29:40,403 --> 00:29:41,488
Kesepakatan?
438
00:29:41,571 --> 00:29:44,616
Tidak tahu apa yang nongkrong atau bersantai
maksudnya, tapi kedengarannya bagus.
439
00:29:46,034 --> 00:29:47,535
Oke. Besar.
440
00:29:48,578 --> 00:29:49,578
Tunggu.
441
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Apa maksudmu,
"hantu berusia seabad"?
442
00:30:04,719 --> 00:30:07,847
Um... kamu memang bilang
itu ketika kamu mati
443
00:30:07,931 --> 00:30:09,811
sampai saat kamu kembali
seperti sekejap mata.
444
00:30:09,849 --> 00:30:12,519
Jadi secara teknis kamu masih 17 tahun.
445
00:30:12,602 --> 00:30:14,646
Maksudku, paling banyak,
seperti 17 setengah.
446
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Maaf. [berdehem]
447
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
Berapa lama menurut Anda
telah berlalu?
448
00:30:21,611 --> 00:30:25,865
Aku tidak tahu.
Dua puluh, tiga puluh tahun.
449
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
Saya berasumsi suatu saat
450
00:30:27,700 --> 00:30:31,120
karena kamu berpakaian lucu dan
keluargaku sudah tidak ada lagi.
451
00:30:31,204 --> 00:30:32,455
Tapi tidak sampai satu abad.
452
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Maksudku, masih.
453
00:30:34,165 --> 00:30:35,542
Apa yang saya lewatkan?
454
00:30:36,751 --> 00:30:39,003
Apa yang kamu lewatkan
dalam 100 tahun terakhir?
455
00:30:39,087 --> 00:30:41,297
Ya. Anda harus melakukannya
ceritakan semuanya padaku.
456
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
Maksudku, sepertinya aku tidak bisa melakukannya
pergi keluar dan melihat semuanya sendiri.
457
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
Aku terjebak di sini, ingat?
458
00:30:48,930 --> 00:30:51,766
[musik penuh harapan]
459
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
Oke. Pergi.
460
00:30:57,313 --> 00:30:58,648
[terkekeh] Oke.
461
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Ayo.
462
00:31:05,196 --> 00:31:06,573
- Ayo.
- Oke.
463
00:31:06,656 --> 00:31:07,656
Kamu bisa.
464
00:31:09,075 --> 00:31:11,244
[musik penuh harapan]
465
00:31:13,162 --> 00:31:16,499
saya keluar. Aku keluar rumah!
466
00:31:17,709 --> 00:31:19,085
Tunggu. Bagaimana?
467
00:31:20,044 --> 00:31:21,212
Aku tidak tahu.
468
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
Itu pasti cincinnya.
469
00:31:24,048 --> 00:31:25,192
Saya tidak terjebak oleh rumah,
470
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
Aku terjebak oleh hal itu
di jarimu.
471
00:31:27,802 --> 00:31:29,137
Ke mana pun cincin itu pergi, aku bisa pergi.
472
00:31:29,762 --> 00:31:32,932
Astaga! Udara segar.
473
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Maksudku, menurutku itu segar.
474
00:31:36,269 --> 00:31:37,829
Aku tidak bisa menghirupnya,
tapi tetap saja.
475
00:31:37,854 --> 00:31:39,397
Oh, ini mengasyikkan.
476
00:31:39,981 --> 00:31:43,151
Oh, aku bisa pergi kemana saja.
Saya bisa melihat semuanya.
477
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Anda harus membawa saya.
478
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Di mana?
479
00:31:49,824 --> 00:31:50,867
Di mana pun.
480
00:31:51,367 --> 00:31:52,803
Di mana-mana sepertinya banyak
tempat. Maksudku...
481
00:31:52,827 --> 00:31:54,829
Tidak, tidak, tidak. saya tidak
ingin mendengarnya, tuan.
482
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
Dengar... aku tahu kamu tidak menyukaiku
sangat karena aku hantu,
483
00:31:57,457 --> 00:31:59,059
yang oke, cukup adil.
Tapi aku tidak peduli.
484
00:31:59,083 --> 00:32:01,270
Anda hanya perlu melakukannya
menyedotnya dan membawaku ke suatu tempat
485
00:32:01,294 --> 00:32:03,294
karena aku telah terjebak
di dalam selama ini.
486
00:32:03,338 --> 00:32:04,547
Aku ingin kamu melakukannya.
487
00:32:04,631 --> 00:32:06,466
Oke oke oke.
488
00:32:07,383 --> 00:32:10,637
Aku akan membawamu kemanapun
kamu ingin pergi. Tenang saja.
489
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Saya masih belum tahu
apa arti kata itu.
490
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Tapi terima kasih.
491
00:32:18,603 --> 00:32:21,981
Jadi...
Kamu mau pergi ke mana dulu?
492
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
[musik ceria]
493
00:32:27,779 --> 00:32:29,989
- Oke, siap? Teman-teman, tersenyumlah.
- Apa yang mereka lakukan?
494
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
Uh... hanya mengambil selfie.
[terkekeh]
495
00:32:32,116 --> 00:32:33,242
Apa itu selfie?
496
00:32:33,326 --> 00:32:35,411
Ini seperti sebuah gambar
yang kamu ambil dari dirimu sendiri.
497
00:32:39,290 --> 00:32:40,124
Apa?
498
00:32:40,208 --> 00:32:41,376
[pemain skateboard] Perhatian!
499
00:32:43,670 --> 00:32:46,089
- Dia melaju sangat cepat!
- [tertawa] Ya.
500
00:32:46,547 --> 00:32:47,840
Apa itu?
501
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Uh... itu... itu drone.
502
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Sebuah drone?
503
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Ya.
504
00:32:54,013 --> 00:32:55,306
Apakah dia mengendalikannya?
505
00:32:55,390 --> 00:32:57,183
Ya, dengan dia...
dengan tangannya.
506
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Oh... apa, kamu mau?
507
00:33:04,732 --> 00:33:07,777
Itu tidak adil. Saya rindu makanan.
508
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Ini sangat bagus.
509
00:33:09,612 --> 00:33:12,949
Oh, Duke Ellington.
Jeli Gulung Morton.
510
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Oh, Perairan Ethel!
511
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
Di tahun 30an Big Band dan Swing
datang, kan?
512
00:33:17,286 --> 00:33:19,223
Dan kemudian di tahun 40-an hal itu terjadi
pada dasarnya orang yang sama
513
00:33:19,247 --> 00:33:21,207
dari band-band itu
tapi sendiri.
514
00:33:21,290 --> 00:33:24,127
Sebenarnya saat itulah
Frank Sinatra menjadi sangat besar.
515
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
- Frank siapa?
-Frank Sinatra.
516
00:33:25,753 --> 00:33:26,753
Melihat?
517
00:33:27,171 --> 00:33:29,173
Dan kamu mengayunkan tanganmu
seperti ini.
518
00:33:30,591 --> 00:33:31,591
Anda siap?
519
00:33:32,010 --> 00:33:33,344
Tunjukkan padaku apa yang aku lewatkan.
520
00:33:37,056 --> 00:33:39,892
[musik jazz ceria diputar]
521
00:33:50,528 --> 00:33:54,073
Jadi hal keren tentang punk rock
adalah sangat mudah untuk dimainkan.
522
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Itu hanya, seperti, tiga akord.
523
00:33:55,783 --> 00:33:58,036
Rasanya tidak seperti itu
ini tentang kompleksitas.
524
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Mm-hm.
525
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Seperti ini dengan tangan. Melihat?
526
00:34:06,210 --> 00:34:08,022
Anda tidak tahu cara menari
Charleston, bukan?
527
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Jadi itu telepon.
528
00:34:10,089 --> 00:34:11,799
Dan ia memiliki setiap lagu
pernah direkam?
529
00:34:11,883 --> 00:34:12,883
Mm-hm.
530
00:34:12,925 --> 00:34:13,843
Katakan pada Sweeney.
531
00:34:13,926 --> 00:34:15,970
Saya tidak tahu siapa itu.
532
00:34:16,054 --> 00:34:17,221
Ini Kelinci Buruk.
533
00:34:17,305 --> 00:34:18,865
Oh! Ini Frank Samudera.
Saluran Oranye.
534
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
Ini adalah album yang luar biasa.
535
00:34:20,683 --> 00:34:23,561
RandB dan Bebop muncul entah dari mana
dan itu, seperti, um...
536
00:34:23,644 --> 00:34:25,730
Ray Charles dan Coltrane.
537
00:34:25,813 --> 00:34:29,067
Dan pada dasarnya Chuck Berry adalah
menciptakan rock and roll, bukan?
538
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
Dan di tahun 60an
orang Inggris datang.
539
00:34:30,943 --> 00:34:32,588
Oh, dan ini beberapa
dari karya klasik Inggris.
540
00:34:32,612 --> 00:34:35,656
Ini The Beatles dan kemudian
inilah David Bowie yang luar biasa.
541
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
David Bowie?
542
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
Ya. Ya. David Bowie
sangat keren.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,453
Dingin?
544
00:34:41,996 --> 00:34:44,457
Um... seperti lutut lebah.
545
00:34:44,540 --> 00:34:45,540
- Oh.
- Ya.
546
00:34:45,583 --> 00:34:46,501
- Dingin.
- Ya.
547
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
- Dingin.
- Berguling di lidah.
548
00:34:47,543 --> 00:34:48,543
- Dingin.
- Dingin.
549
00:34:57,595 --> 00:35:00,640
Hai. Apa yang kamu lihat?
550
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
Bukankah mereka punya pesawat kembali
di waktumu?
551
00:35:08,940 --> 00:35:11,692
Tidak seperti ini.
Mereka ada dimana-mana sekarang.
552
00:35:12,527 --> 00:35:13,986
Saat tumbuh dewasa, saya mencintai mereka.
553
00:35:14,362 --> 00:35:18,407
Itu adalah benda ajaib baru yang berkilau
semua orang bicarakan.
554
00:35:19,200 --> 00:35:20,118
Kau tahu, aku pernah bermimpi
555
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
bahwa saya akan menjadi
seorang pilot suatu hari nanti.
556
00:35:23,913 --> 00:35:27,625
Saya kira tidak serius
atau apa pun, tapi...
557
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Tunggu, kenapa tidak?
558
00:35:29,293 --> 00:35:31,462
Tidak, aku serius.
Anda benar-benar bisa melakukannya.
559
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Saya seorang perempuan.
Berapa banyak pilot perempuan di sana?
560
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Maksudku, Amelia Earhart
adalah piyama kucing
561
00:35:37,301 --> 00:35:38,761
- tapi selain dia...
- Tepat sekali.
562
00:35:38,845 --> 00:35:41,097
Anda benar-benar bisa melakukannya
seperti Amelia Earhart.
563
00:35:41,180 --> 00:35:43,242
Maksudku, tentu saja kamu tidak akan melakukannya
ingin berakhir seperti dia.
564
00:35:43,266 --> 00:35:44,684
Apa yang terjadi dengan Amelia Earhart?
565
00:35:47,478 --> 00:35:48,771
Dia... dia meninggal.
566
00:35:49,647 --> 00:35:53,234
Um... tapi... tua dan bahagia
567
00:35:53,317 --> 00:35:55,194
dan dikelilingi oleh
orang-orang yang dia cintai.
568
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
Aku hanya berharap setidaknya aku bisa
melihatnya dari dekat suatu hari nanti.
569
00:36:06,080 --> 00:36:08,749
[musik yang tenang]
570
00:36:30,188 --> 00:36:32,398
Aku harus hantu... pergi... pergi.
571
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Aku tadi, um... pergi tidur.
572
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
Saya mencoba mengatakan itu.
Uh... aku harus tidur.
573
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
Saya punya sekolah
di pagi hari, jadi...
574
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Bagaimana jika kamu membawaku bersamamu?
575
00:36:43,784 --> 00:36:46,829
Apa, suka... ke sekolah?
576
00:36:47,455 --> 00:36:49,665
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
577
00:36:49,749 --> 00:36:50,750
Ayolah, kenapa tidak?
578
00:36:50,833 --> 00:36:52,752
Aku juga bersekolah di Spectral Valley High.
579
00:36:52,835 --> 00:36:54,563
Aku ingin melihat apa yang ada di sekolah
sepertinya di masa depan.
580
00:36:54,587 --> 00:36:58,049
Bea, dengar... itu satu hal
untuk membawa hantu keliling kota
581
00:36:58,132 --> 00:37:01,802
tapi sekolah menengah sudah cukup menghantui
tanpa benar-benar menghantui terjadi.
582
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
Jadi... tidak.
583
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Silakan.
584
00:37:06,349 --> 00:37:07,350
Silakan.
585
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Tolong, tolong,
tolong, tolong, tolong.
586
00:37:09,852 --> 00:37:11,729
Lihat, sebenarnya tidak ada apa-apa
bisa dibilang
587
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
itu akan berubah
pikiranku tentang ini.
588
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
Sungguh luar biasa!
589
00:37:16,400 --> 00:37:19,612
Maksudku, kelihatannya persis seperti itu
sama seperti ketika saya pergi ke sini.
590
00:37:19,695 --> 00:37:20,695
Kecuali orang-orangnya.
591
00:37:20,738 --> 00:37:22,406
Orang-orangnya terlihat sangat berbeda.
592
00:37:22,490 --> 00:37:24,176
Kau tahu, aku melihat seorang gadis
dengan rambut hijau sebelumnya.
593
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?
594
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
[siswa] Ooooh.
595
00:37:26,494 --> 00:37:27,934
Tunggu, benarkah begitu
menjadi hantu?
596
00:37:32,124 --> 00:37:33,292
Kol! Hai.
597
00:37:33,376 --> 00:37:34,418
Astaga!
598
00:37:34,502 --> 00:37:36,212
[menggeram] Kamu menyukainya?
599
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
- Lidia?
- Siapa lagi?
600
00:37:39,423 --> 00:37:41,008
Apa-apaan itu
kamu seharusnya,
601
00:37:41,092 --> 00:37:42,260
serangan panik yang terwujud?
602
00:37:43,678 --> 00:37:44,804
Saya seorang Wendigo.
603
00:37:44,887 --> 00:37:46,555
Yah, apapun itu,
itu mengerikan.
604
00:37:47,682 --> 00:37:48,724
Terima kasih.
605
00:37:49,225 --> 00:37:50,452
Kenapa kamu tidak memakainya
kostum?
606
00:37:50,476 --> 00:37:51,352
Oh, benar.
607
00:37:51,435 --> 00:37:54,230
Saya seorang anak laki-laki berusia 17 tahun yang
tidak suka memakai kostum.
608
00:37:54,313 --> 00:37:56,232
- Kamu berhasil.
- Ya.
609
00:37:56,315 --> 00:37:58,693
Apakah kamu melakukan sesuatu?
untuk pertunjukan bakat?
610
00:37:58,776 --> 00:37:59,920
Tadinya aku akan menuliskan namaku.
611
00:37:59,944 --> 00:38:01,279
saya datang dengan
peralatan baru ini
612
00:38:01,362 --> 00:38:04,156
yang dapat mendeteksi vampir
aktivitas setelah gelap.
613
00:38:04,240 --> 00:38:05,283
Hmm.
614
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Aku ingin menunjukkannya pada orang-orang, tapi...
615
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Menurutku, tidak demikian dengan teman-temanku
sudah siap untuk itu.
616
00:38:10,288 --> 00:38:11,414
Ya, tapi...
617
00:38:11,497 --> 00:38:13,350
Kamu tahu? Saya tidak tahu
bagaimana perasaannya terhadap anak-anak ini
618
00:38:13,374 --> 00:38:14,685
berpakaian seperti hantu
tapi menurutku aku tersinggung.
619
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
[tertawa] [berdeham]
620
00:38:16,544 --> 00:38:17,837
Siapa prangko yang dibatalkan ini?
621
00:38:17,920 --> 00:38:19,231
- Yah, kamu tahu...
- Dia pacarmu?
622
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
[berdeham] Uh...
623
00:38:20,631 --> 00:38:22,008
- Cole?
- Maaf, apa?
624
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
Eh, tidak. Aku baru saja mengatakan
625
00:38:23,801 --> 00:38:25,681
vampir itu di acara pencarian bakat
mungkin, eh...
626
00:38:25,720 --> 00:38:26,887
mungkin agak berlebihan.
627
00:38:26,971 --> 00:38:29,807
Tunggu. Apakah dia pacarmu?
628
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
Mungkin?
629
00:38:32,059 --> 00:38:35,896
Wah. Aku menjadi yang paling aneh
getaran darimu saat ini.
630
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
Datang dari sekitar sini.
631
00:38:38,899 --> 00:38:40,484
Oke. Itu tidak nyaman.
632
00:38:40,568 --> 00:38:44,822
Oh, mungkin itu bukan apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.
633
00:38:44,905 --> 00:38:46,324
Wah, apa itu?
Bisakah saya melihatnya?
634
00:38:46,407 --> 00:38:47,575
Oh, itu hanya sebuah cincin.
635
00:38:47,658 --> 00:38:50,012
Hanya cincin tua biasa biasa.
Aku, uh, menemukannya di rumahku,
636
00:38:50,036 --> 00:38:51,954
Kupikir itu akan membuatku terlihat keren.
Ternyata tidak, jadi...
637
00:38:52,455 --> 00:38:53,622
Aneh.
638
00:38:54,040 --> 00:38:56,292
Ya. Tidak, tidak, tidak ada yang aneh
terjadi di sini.
639
00:38:56,375 --> 00:39:01,088
Hanya pria normal yang,
eh, hal normal terjadi.
640
00:39:01,630 --> 00:39:04,026
Ngomong-ngomong, eh, apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya, Lydia?
641
00:39:04,050 --> 00:39:06,695
Karena jika tidak, aku akan pergi saja
karena aku punya... ada hal yang harus dilakukan.
642
00:39:06,719 --> 00:39:09,680
TIDAK? Dingin. Baiklah,
Sampai jumpa lagi.
643
00:39:11,140 --> 00:39:13,601
Tunggu. Apakah kamu mengambil
kelingkingku bersamamu?
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
Oke.
Saat aku bersama orang yang masih hidup,
645
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
kamu benar-benar harus bersantai. saya...
646
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Bea?
647
00:39:21,067 --> 00:39:24,528
[piano dimainkan dengan lembut]
648
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
Hei.
649
00:39:55,810 --> 00:39:56,810
Hai.
650
00:40:26,340 --> 00:40:27,675
[memetik gitar]
651
00:40:42,940 --> 00:40:45,025
- Kamu berada di kunci apa?
- G.
652
00:40:48,737 --> 00:40:49,737
Oke.
653
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Teruskan.
654
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
[piano dimainkan dengan lembut]
655
00:41:00,499 --> 00:41:03,919
[bermain gitar dan piano]
656
00:41:42,124 --> 00:41:44,126
[musik penasaran]
657
00:41:56,597 --> 00:41:58,390
Aku tahu aku telah melihatnya
sebelumnya di suatu tempat.
658
00:42:00,226 --> 00:42:02,561
[menekan jari]
659
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
[peringatan pemberitahuan]
660
00:42:08,692 --> 00:42:10,778
Terima kasih, Gabe Hantu.
661
00:42:12,530 --> 00:42:14,341
[narator dari video]
Artefak ajaib dalam sejarah.
662
00:42:14,365 --> 00:42:17,451
Episode 09. "Cincin Kekasih".
663
00:42:17,535 --> 00:42:20,329
Kisah "Cincin Kekasih"
dimulai di Mesir kuno...
664
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
[klik papan ketik]
665
00:42:24,833 --> 00:42:25,876
Skor.
666
00:42:26,961 --> 00:42:29,171
[narator] Tapi cincinnya
tidak hanya ajaib...
667
00:42:29,255 --> 00:42:30,464
Mereka terkutuk!
668
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
Tunggu. Apa?
669
00:42:31,674 --> 00:42:34,260
[narator] Seorang pendeta mengutuk
berdering saat pemakaman kekasih
670
00:42:34,343 --> 00:42:36,762
sehingga dalam kematian
mereka tidak akan pernah berpisah.
671
00:42:36,845 --> 00:42:39,390
Kutukan itu menyatakan yang satu itu
yang memisahkan cincin itu
672
00:42:39,473 --> 00:42:43,018
akan ditakdirkan untuk menderita
kematian yang kejam segera setelahnya...
673
00:42:43,102 --> 00:42:45,771
dan kemudian dikutuk
untuk mengembara di bumi selamanya,
674
00:42:45,854 --> 00:42:46,897
terikat pada cincin yang dicuri
675
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
sampai sekali lagi
kembali dengan pasangannya.
676
00:42:56,865 --> 00:42:57,866
Terkutuk.
677
00:42:59,368 --> 00:43:03,747
Oke. Louis Amstrong
dan Billie Eilish.
678
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Itu bagus.
679
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
- Bagaimana dengan Cole Porter...
- Oke.
680
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
Dan...
681
00:43:12,089 --> 00:43:13,340
Posting Malone.
682
00:43:14,008 --> 00:43:16,677
Eh... Oke, oke, oke.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
683
00:43:16,760 --> 00:43:18,721
Saya pasti akan pergi ke konser itu.
[tertawa]
684
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
685
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
Hmm.
686
00:43:25,853 --> 00:43:28,355
Kenapa kamu tidak bermain gitar
di pertunjukan bakat sekolahmu?
687
00:43:29,898 --> 00:43:31,191
Anda bermain sangat baik.
688
00:43:35,654 --> 00:43:37,031
aku hanya, um...
689
00:43:42,911 --> 00:43:45,581
Saya belum bermain atau menulis
apa pun sejak itu, eh...
690
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Dalam waktu yang lama.
691
00:43:53,631 --> 00:43:55,424
Apakah ayahmu mengajarimu
bagaimana cara bermainnya?
692
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
Ya.
693
00:44:01,722 --> 00:44:04,224
Anda tahu bagaimana kebanyakan orang
tetap pada satu genre? Benar?
694
00:44:04,308 --> 00:44:07,853
Ayah saya akan pergi dari Pavarotti
695
00:44:07,936 --> 00:44:11,690
ke Santana ke Bossa Nova
696
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
ke Musuh Publik dalam satu malam.
697
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
[tertawa]
698
00:44:15,819 --> 00:44:18,405
Dia hanya... dia menyukai semua itu.
699
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
Musik adalah hidupnya.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,122
Apa yang terjadi padanya?
701
00:44:30,959 --> 00:44:32,002
Serangan jantung.
702
00:44:33,128 --> 00:44:35,506
Tiba-tiba saja.
703
00:44:38,342 --> 00:44:40,886
Suatu hari dia ada di sini
dan kemudian dia tidak melakukannya.
704
00:44:44,264 --> 00:44:45,391
Saya minta maaf.
705
00:44:46,767 --> 00:44:47,893
Tidak apa-apa.
706
00:44:50,062 --> 00:44:51,105
Saya baik-baik saja.
707
00:44:56,110 --> 00:44:57,236
[menghembuskan napas]
708
00:45:01,949 --> 00:45:04,451
Terkadang saya berpikir
tentang mengapa aku masih di sini
709
00:45:04,535 --> 00:45:06,286
ketika orang lain
yang sudah meninggal tidak.
710
00:45:09,206 --> 00:45:11,500
Dan kemudian saya berpikir mungkin
Saya tidak akan pernah tahu.
711
00:45:13,210 --> 00:45:17,965
Dan... aku akan berada di sini saja
menonton sebagai orang yang hidup
712
00:45:18,048 --> 00:45:21,176
menjadi tua dan mati lagi dan lagi,
selama-lamanya.
713
00:45:23,554 --> 00:45:27,724
Tapi aku rindu rumah.
Teman-temanku, keluargaku.
714
00:45:29,143 --> 00:45:30,519
Seluruh hidupku.
715
00:45:34,731 --> 00:45:36,900
Terkadang aku berharap aku bisa
kembali saja.
716
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
Hanya untuk sehari saja.
717
00:45:41,530 --> 00:45:43,699
Merasa seperti milikku
untuk sementara waktu.
718
00:45:48,162 --> 00:45:49,788
[anak-anak] Trik atau Perlakukan!
719
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
[menghela napas]
720
00:45:55,502 --> 00:45:56,503
Hallowen.
721
00:45:57,463 --> 00:45:58,464
Saya bisa melihatnya.
722
00:45:58,547 --> 00:45:59,840
[tertawa]
723
00:46:00,716 --> 00:46:01,717
[mengerang]
724
00:46:02,384 --> 00:46:05,262
Tahukah Anda hal itu juga terjadi
menjadi hari peringatan kematianku?
725
00:46:05,721 --> 00:46:07,556
- Benar-benar?
- Ya, tuan.
726
00:46:07,639 --> 00:46:09,391
Itulah harinya
tuan doozy membuatku pergi...
727
00:46:09,475 --> 00:46:10,642
[meniup raspberry]
728
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
Kita harus merayakannya.
729
00:46:19,568 --> 00:46:22,279
Kapan terakhir kali
bahwa kamu pergi ke New York City?
730
00:46:22,362 --> 00:46:25,532
♪ Da, sial, sial, sial
Da, da, da, da, ♪
731
00:46:25,616 --> 00:46:29,620
♪ Da, sial, sial, sial
Da, da, da, da, ♪
732
00:46:29,703 --> 00:46:33,749
♪ Da, sial, sial, sial
Da, da, da, da, ♪
733
00:46:33,832 --> 00:46:35,501
♪ Ada seorang pria di seberang
Jalanan ♪
734
00:46:35,584 --> 00:46:37,461
♪ Dengan senyuman terbaik
Saya pernah melihat... ♪
735
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Kol!
736
00:46:39,171 --> 00:46:40,881
Dimana di bumi
apakah kamu membawaku?
737
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Bisakah kamu memberitahuku
kemana kita akan pergi?
738
00:46:43,008 --> 00:46:45,636
Ini sebuah kejutan.
Kita hampir sampai, ayolah.
739
00:46:48,597 --> 00:46:49,597
Apakah ini dia?
740
00:46:50,057 --> 00:46:51,517
Ssst. Tunggu saja, tunggu saja.
741
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
[pelindung] Bagus, terima kasih banyak.
742
00:46:56,522 --> 00:46:57,922
[Penjaga]
Baiklah, biarkan mereka lewat.
743
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
[penjaga] Oke, kalian siap?
744
00:47:00,025 --> 00:47:01,025
Ikuti saya.
745
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
[percakapan tidak jelas]
746
00:47:06,031 --> 00:47:07,366
Tempat apa ini?
747
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Anda akan lihat. [tertawa]
748
00:47:10,827 --> 00:47:13,497
Oke. Anda siap?
749
00:47:13,747 --> 00:47:15,207
Ya.
750
00:47:15,541 --> 00:47:18,126
[musik jazz diputar]
751
00:47:42,276 --> 00:47:43,360
Bagaimana caranya?
752
00:47:45,112 --> 00:47:48,323
Nah, kamu bilang kamu ingin merasakannya
kamu kembali ke rumah selama sehari.
753
00:47:48,407 --> 00:47:51,034
Bagaimana? Kapan kamu melakukan ini?
754
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Ini disebut pesta Gatsby.
Itu suatu hal.
755
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
Apakah kamu menyukainya?
756
00:47:56,999 --> 00:47:58,208
Saya menyukainya.
757
00:48:01,253 --> 00:48:03,088
- Oh!
- [mendengus] Aduh, maaf!
758
00:48:03,797 --> 00:48:05,173
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
759
00:48:05,257 --> 00:48:06,300
Ya. saya...
760
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Kamu memelukku.
761
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
Saya.
762
00:48:20,731 --> 00:48:23,817
Hai. Topi keren. Bagus!
763
00:48:24,943 --> 00:48:26,069
Bagaimana ini bisa terjadi?
764
00:48:26,153 --> 00:48:27,029
Aku tidak tahu.
765
00:48:27,112 --> 00:48:29,573
Aku tidak tahu.
Tapi Cole aku masih hidup.
766
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
[tertawa]
767
00:48:32,409 --> 00:48:33,577
Malam ini, aku masih hidup.
768
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
[gabus sampanye muncul]
769
00:48:35,662 --> 00:48:39,333
[penonton bersorak]
770
00:48:40,459 --> 00:48:42,377
[tertawa]
771
00:48:42,461 --> 00:48:43,795
Bagaimana saya hidup?
772
00:48:43,879 --> 00:48:46,423
Dan... dan material dan terlihat.
773
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
[gagap] Saya tidak tahu. saya...
774
00:48:50,260 --> 00:48:51,428
Bagaimana perasaanmu?
775
00:48:51,511 --> 00:48:52,596
Basah.
776
00:48:52,679 --> 00:48:53,889
[tertawa]
777
00:48:53,972 --> 00:48:56,475
Pertama kali gaun ini terlihat
tindakan apa pun dalam 100 tahun
778
00:48:56,558 --> 00:48:58,393
dan itu sudah hancur.
779
00:48:58,477 --> 00:48:59,477
Hanya keberuntunganku.
780
00:48:59,519 --> 00:49:03,023
Um... Sepertinya aku melihat kostum
tempat sewa di lantai bawah.
781
00:49:05,567 --> 00:49:06,568
Ikuti saya.
782
00:49:08,904 --> 00:49:10,489
[keduanya tertawa]
783
00:49:23,794 --> 00:49:24,794
[musik berakhir]
784
00:49:25,545 --> 00:49:28,507
[musik romantis]
785
00:50:18,473 --> 00:50:21,143
Bea... wah.
786
00:50:21,935 --> 00:50:23,270
Sebenarnya itu bukan aku, kan?
787
00:50:23,353 --> 00:50:24,730
Kamu lihat, um...
788
00:50:26,231 --> 00:50:27,231
Keren?
789
00:50:28,275 --> 00:50:29,526
Lutut lebah.
790
00:50:34,448 --> 00:50:35,949
[lagu berakhir]
791
00:50:36,032 --> 00:50:38,201
[pembawa acara] Bagaimana dengan band ini?
Bukankah mereka membengkak?
792
00:50:38,285 --> 00:50:42,080
Sekarang tolong, selamat datang di panggung
Frank dan Stephanie.
793
00:50:43,290 --> 00:50:46,209
[musik jazz diputar]
794
00:51:00,807 --> 00:51:02,976
[tertawa]
795
00:51:10,317 --> 00:51:13,069
[bersorak dan tepuk tangan]
796
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
[pembawa acara] Wah!
797
00:51:19,075 --> 00:51:20,619
Baiklah!
798
00:51:20,702 --> 00:51:22,496
- Wah!
- [peluit]
799
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
[pembawa acara] Tuan-tuan yang flapper dan necis,
800
00:51:24,331 --> 00:51:25,749
itu Frank dan Stephanie
801
00:51:25,832 --> 00:51:29,044
memulai Charleston kami
kompetisi tari.
802
00:51:29,127 --> 00:51:31,755
Dan itu tampak seperti tindakan yang sulit untuk diikuti
tapi mari kita mencobanya.
803
00:51:31,838 --> 00:51:33,298
Siapa selanjutnya?
804
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
Di sini.
805
00:51:34,424 --> 00:51:35,509
Eh... tidak.
806
00:51:35,592 --> 00:51:38,053
Wanita dengan sangat
tatanan rambut realistis,
807
00:51:38,136 --> 00:51:39,429
ayolah bersama pasanganmu.
808
00:51:39,888 --> 00:51:42,265
Tidak tidak tidak. Bea. Apakah kamu
tidak ingat bahwa kita tidak tahu
809
00:51:42,349 --> 00:51:43,349
bagaimana cara menari Charleston?
810
00:51:43,391 --> 00:51:45,352
Jadi? Kami tidak punya
untuk memenangkan hal itu.
811
00:51:46,019 --> 00:51:48,271
Tidak tidak tidak. Bea, Bea. Bea.
saya tidak bisa.
812
00:51:48,355 --> 00:51:49,624
Tidak di depan
dari semua orang ini.
813
00:51:49,648 --> 00:51:53,193
Apakah Anda benar-benar akan menolak seorang wanita
tarian pertamanya dalam hampir satu abad?
814
00:51:53,276 --> 00:51:54,778
Itu adalah pukulan yang murah.
815
00:51:55,487 --> 00:51:56,947
Oke. Oke.
816
00:51:57,030 --> 00:51:59,157
Halo.
Siapa namamu kucing beruang?
817
00:51:59,241 --> 00:52:00,700
- Bea.
- [terkekeh dengan gugup]
818
00:52:00,784 --> 00:52:03,286
Dan pelaut tampan ini
di sini adalah Cole.
819
00:52:03,370 --> 00:52:06,373
Baiklah. Bea dan Cole semuanya.
820
00:52:06,456 --> 00:52:08,959
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
821
00:52:11,795 --> 00:52:13,004
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
822
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Hanya... menari.
823
00:52:15,298 --> 00:52:16,883
Tapi kami tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.
824
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
[musik jazz diputar]
825
00:52:22,305 --> 00:52:25,851
Ayolah. Anda harus melakukannya juga,
jika tidak, itu konyol.
826
00:52:26,893 --> 00:52:29,229
[menghela napas]
Ini bukan Charleston.
827
00:52:29,312 --> 00:52:31,398
Masuk saja ke dalamnya.
828
00:52:32,190 --> 00:52:34,609
[obrolan tidak jelas]
829
00:52:34,693 --> 00:52:36,796
Ini benar-benar yang paling banyak
momen memalukan dalam hidupku.
830
00:52:36,820 --> 00:52:38,488
Seperti, tidak ada yang datang
dekat dengan ini.
831
00:52:38,572 --> 00:52:41,199
Biarkan saja dirimu pergi.
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka pikirkan?
832
00:52:41,283 --> 00:52:43,869
[obrolan tidak jelas]
833
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
Oh!
834
00:52:57,465 --> 00:53:00,760
[tertawa]
835
00:53:13,023 --> 00:53:15,692
[musik romantis]
836
00:54:07,661 --> 00:54:11,665
Ketika saya tumbuh dewasa, orang tua saya
biasa bermain ballroom seperti itu
837
00:54:12,290 --> 00:54:13,166
dengan band mereka.
838
00:54:13,249 --> 00:54:15,293
Itu... itu adalah pekerjaan mereka.
839
00:54:16,086 --> 00:54:17,712
Dan saya harus ikut
setiap saat
840
00:54:17,796 --> 00:54:19,716
karena mereka tidak punya
siapa pun untuk meninggalkanku.
841
00:54:21,341 --> 00:54:23,927
Itulah beberapa hal yang paling membahagiakan
kenangan yang aku punya.
842
00:54:25,011 --> 00:54:28,056
Tentu... saat itu. Hanya...
843
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
duduk disana di sudut
oleh panggung
844
00:54:33,019 --> 00:54:34,813
menonton orang tuaku bermain.
845
00:54:35,689 --> 00:54:38,566
Dan orang-orang menari dan mengobrol
dan bersenang-senang.
846
00:54:39,442 --> 00:54:45,365
Lampunya, suaranya.
Semuanya terasa begitu hidup.
847
00:54:46,658 --> 00:54:49,285
Dan itulah yang saya rasakan malam ini
juga. Saya merasa hidup.
848
00:54:51,204 --> 00:54:54,290
Dan kemudian, tentu saja, Anda memutuskan
untuk membawaku ke kuburan.
849
00:54:54,374 --> 00:54:57,043
Yang mana, kamu tahu,
agak kurang bijaksana
850
00:54:57,127 --> 00:54:58,586
mengingat aku adalah hantu. Jadi...
851
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
- [tertawa]
- Aku hanya penasaran kenapa kamu...
852
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
suara apa itu?
853
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
Tunggu saja,
terus menatap lurus ke depan.
854
00:55:07,053 --> 00:55:09,222
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
855
00:55:11,099 --> 00:55:13,893
[mesin pesawat menderu]
856
00:55:14,602 --> 00:55:15,729
[terkesiap]
857
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
[tertawa]
858
00:55:22,527 --> 00:55:24,821
Kamu bilang kamu ingin melihatnya
dari dekat, jadi...
859
00:55:27,741 --> 00:55:30,952
Jadi, seperti...kenapa pesawat terbang?
860
00:55:32,579 --> 00:55:35,957
Saya melihat mereka
dan saya melihat kebebasan.
861
00:55:37,834 --> 00:55:41,713
Untuk pergi ke tempat yang saya inginkan, kapan pun saya mau.
Dimanapun saya mau.
862
00:55:41,796 --> 00:55:43,339
Anda tahu, petualangan langsung.
863
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
Lihatlah dunia, setiap hal kecil
sudut itu.
864
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Kapanpun aku menginginkannya.
865
00:55:49,846 --> 00:55:50,889
Ya...
866
00:55:54,851 --> 00:55:56,144
Kemana kamu ingin pergi sekarang?
867
00:55:57,604 --> 00:55:59,647
Tidak ada tempat lain
Saya ingin menjadi sekarang.
868
00:56:15,246 --> 00:56:17,415
Aku... aku minta maaf, Bea.
869
00:56:24,631 --> 00:56:27,300
- [telepon berbunyi bip]
- [Lydia] Cole. Itu Lidia.
870
00:56:27,383 --> 00:56:29,135
Bisakah kamu mampir ke toko buku
sepulang sekolah?
871
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Ini sangat penting.
872
00:56:42,273 --> 00:56:43,191
Hei, Kol.
873
00:56:43,274 --> 00:56:44,901
Ayo, aku harus menunjukkannya
kamu sesuatu.
874
00:56:51,157 --> 00:56:52,157
Cincin ini.
875
00:56:54,369 --> 00:56:56,305
Ini adalah cincinmu
kenakan di sekolah tempo hari.
876
00:56:56,329 --> 00:56:57,413
Bukankah begitu?
877
00:56:57,497 --> 00:56:59,415
- Kukira.
- Dia. Saya mengetahuinya.
878
00:56:59,499 --> 00:57:02,335
Aku tahu ada kematian di sekitarmu
sejak pertama kali aku melihatmu.
879
00:57:02,418 --> 00:57:04,838
Saya hebat dalam hal ini!
880
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Jadi apa artinya ini?
881
00:57:06,631 --> 00:57:08,925
Berdasarkan penelitian saya,
Menurutku itu seseorang
882
00:57:09,008 --> 00:57:11,052
mungkin memisahkan cincinnya
sudah lama sekali
883
00:57:11,136 --> 00:57:13,179
dan membuat diri mereka dikutuk
karena itu.
884
00:57:14,013 --> 00:57:17,517
Cole, aku tahu ini banyak,
tapi...
885
00:57:18,184 --> 00:57:20,770
buktinya sangat banyak.
886
00:57:20,854 --> 00:57:21,938
menurutku...
887
00:57:23,064 --> 00:57:25,108
Menurutku kamu sedang berada
dihantui oleh hantu.
888
00:57:27,152 --> 00:57:28,486
Astaga. Apa?
889
00:57:28,570 --> 00:57:32,157
Itu... itu, uh...
cukup gila. Wow.
890
00:57:34,367 --> 00:57:38,621
Dan sepertinya itu satu-satunya cara untuk menghancurkannya
kutukannya adalah mengembalikannya ke pasangannya.
891
00:57:38,705 --> 00:57:40,582
Menurut legenda,
892
00:57:40,665 --> 00:57:43,251
hantu itu sebenarnya akan melakukannya
menjadi sepenuhnya material
893
00:57:43,334 --> 00:57:46,254
dan terlihat pada suatu malam
pada tahun kematiannya.
894
00:57:46,337 --> 00:57:49,716
Jadi ada peluang untuk benar
kesalahan yang dilakukannya.
895
00:57:50,800 --> 00:57:53,120
[kepada dirinya sendiri] Itu sebabnya dia datang
hidup di pesta Gatsby.
896
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Apa itu?
897
00:57:54,387 --> 00:57:55,387
Eh, aku baru saja bilang
898
00:57:55,430 --> 00:57:57,807
betapa ini semua baru dan mengejutkan
informasi, Lydia.
899
00:57:58,850 --> 00:58:01,650
Ada hantu di tanganmu
dan Anda perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
900
00:58:01,978 --> 00:58:04,105
Dimana sekarang? Cincin lainnya.
901
00:58:04,189 --> 00:58:08,735
Itu sulit tetapi akhirnya
Saya melacaknya ke...
902
00:58:12,113 --> 00:58:13,698
Museum Sejarah Kuno
dari New York.
903
00:58:14,574 --> 00:58:15,617
Jadi di New York.
904
00:58:16,409 --> 00:58:17,409
Tapi tidak lama.
905
00:58:17,952 --> 00:58:20,538
Ada lelang besok
di museum
906
00:58:20,622 --> 00:58:23,625
dan cincin lainnya
dari barang yang mereka jual.
907
00:58:23,708 --> 00:58:25,043
Mereka memiliki klausul anonimitas
908
00:58:25,126 --> 00:58:28,171
jadi kamu tidak akan bisa mengetahuinya
kepada siapa itu dijual.
909
00:58:28,254 --> 00:58:31,049
Tapi jika Anda sampai di sana
sebelum terjual...
910
00:58:31,132 --> 00:58:36,346
yang harus Anda lakukan hanyalah mengembalikannya
dering dan poof... tidak ada lagi hantu.
911
00:58:37,096 --> 00:58:40,225
Tunggu, uh... apa maksudmu,
"tidak ada lagi hantu"?
912
00:58:40,725 --> 00:58:44,020
Dugaanku adalah menyatukan kembali cincin-cincin itu
913
00:58:44,103 --> 00:58:46,898
membebaskan semangat
jadi bisa...
914
00:58:48,066 --> 00:58:49,108
lanjutkan.
915
00:58:49,484 --> 00:58:51,694
Move on terdengar seperti kematian.
916
00:58:52,487 --> 00:58:55,490
Hantu sudah mati, Cole.
Mereka tidak bisa mati lagi.
917
00:58:55,573 --> 00:58:58,368
Namun jika mereka tidak bisa move on,
918
00:58:58,952 --> 00:59:05,124
mereka hanya terjebak dalam hal ini
alam eksistensi untuk selamanya.
919
00:59:05,625 --> 00:59:10,213
Menyaksikan dunia pergi
sendirian selamanya.
920
00:59:11,756 --> 00:59:13,132
Ini bukan hal yang bagus.
921
00:59:14,592 --> 00:59:17,679
Saya tidak tahu siapa yang menghantui
kamu tapi percayalah padaku...
922
00:59:18,096 --> 00:59:21,057
mematahkan kutukan itu adalah
memberikan bantuan besar kepada mereka.
923
00:59:31,776 --> 00:59:33,903
Uh... hei Bea, um...
924
00:59:33,987 --> 00:59:35,697
ada sesuatu
yang harus kamu ketahui.
925
00:59:35,780 --> 00:59:36,780
[berdehem]
926
00:59:36,990 --> 00:59:38,491
Oke. hai Bea...
927
00:59:38,575 --> 00:59:41,369
Um... benda ini yang kubutuhkan
untuk memberitahumu...
928
00:59:41,452 --> 00:59:42,745
tebak siapa yang dikutuk?
929
00:59:44,747 --> 00:59:46,583
Bea, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
930
01:00:00,179 --> 01:00:01,306
Ta-da!
931
01:00:02,390 --> 01:00:04,809
Apa yang terjadi?
932
01:00:05,893 --> 01:00:08,813
Yah... kata ibumu
dia bekerja lembur
933
01:00:08,896 --> 01:00:10,416
dan kamu paling sering pergi
sore hari
934
01:00:10,440 --> 01:00:11,774
jadi aku punya rumah untuk diriku sendiri.
935
01:00:14,485 --> 01:00:16,696
Aku ingin kamu mempermainkanku
salah satu lagumu.
936
01:00:18,114 --> 01:00:20,283
Panggung dan lampunya
dan lilinnya
937
01:00:20,366 --> 01:00:21,760
hanya agar kamu merasa bersalah
mengatakan tidak
938
01:00:21,784 --> 01:00:23,012
karena aku melewatinya
semua masalah.
939
01:00:23,036 --> 01:00:24,036
[tertawa kecil]
940
01:00:29,417 --> 01:00:31,377
Um... Bea, sebelum aku bermain,
941
01:00:31,461 --> 01:00:33,181
kita harus benar-benar bicara
tentang sesuatu terlebih dahulu.
942
01:00:33,254 --> 01:00:36,633
Huuu! Kami tidak ingin pidato,
kami ingin musik.
943
01:00:38,092 --> 01:00:42,263
Oke. Oke baiklah. Um... di sini.
944
01:00:42,347 --> 01:00:45,475
Saya menulis lagu ini beberapa waktu lalu.
Ini tentang sepatu tua.
945
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
Saya suka lagu tentang sepatu.
Itu genre favoritku.
946
01:00:49,812 --> 01:00:50,812
[mencemooh]
947
01:00:53,608 --> 01:00:55,985
[memetik gitar]
948
01:01:02,533 --> 01:01:05,995
♪ Oh, oh, oh, Semua Bintang ♪
949
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
♪ Hanya satu dari sepasang ♪
950
01:01:09,207 --> 01:01:11,209
♪ Siapa yang meninggalkanmu terbaring disana? ♪
951
01:01:11,292 --> 01:01:15,088
♪ Oh, oh, oh, Semua Bintang ♪
952
01:01:16,214 --> 01:01:18,466
♪ Sisi kanan jalan ♪
953
01:01:18,549 --> 01:01:20,385
♪ Suatu hari nanti mengantarmu pulang ♪
954
01:01:20,468 --> 01:01:22,095
♪ Oh ♪
955
01:01:22,178 --> 01:01:25,223
♪ Bagaimana kabarmu sejauh ini? ♪
956
01:01:25,306 --> 01:01:27,141
♪ Satu sol yang hilang ♪
957
01:01:27,225 --> 01:01:29,769
♪ Apakah tali sepatumu sudah rapi?
Datang tanpa disilangkan? ♪
958
01:01:29,852 --> 01:01:33,606
♪ Oh, oh, oh, Semua Bintang ♪
959
01:01:34,440 --> 01:01:36,275
♪ Teruslah berjalan ♪
960
01:01:37,527 --> 01:01:39,278
♪ 'Sampai kamu kembali ke rumah ♪
961
01:01:42,115 --> 01:01:44,409
♪ 'Sampai kamu kembali ke rumah ♪
962
01:01:45,326 --> 01:01:46,452
♪ Wah ♪
963
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
♪ Oh, oh, teruslah berjalan ♪
964
01:01:49,455 --> 01:01:51,833
♪ Oh, teruslah berjalan ♪
965
01:01:51,916 --> 01:01:55,336
♪ Oh, teruslah berjalan, wah ♪
966
01:01:55,420 --> 01:01:58,464
♪ 'Sampai kamu kembali ke rumah ♪
967
01:01:58,798 --> 01:02:00,758
[lagu berakhir]
968
01:02:05,221 --> 01:02:06,221
Itu saja.
969
01:02:07,473 --> 01:02:11,394
Um... itu hanya lagu konyol.
970
01:02:11,477 --> 01:02:14,355
Itu tidak konyol. Itu indah.
971
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
Terima kasih.
972
01:02:22,238 --> 01:02:25,533
Anda harus memainkannya...
di pertunjukan bakat sekolah.
973
01:02:25,616 --> 01:02:26,784
Lagu ini?
974
01:02:26,868 --> 01:02:30,913
Yang ini, yang lain.
Mainkan saja sesuatu.
975
01:02:31,372 --> 01:02:35,793
Aku tidak tahu, sebenarnya tidak
bermain untuk orang lain.
976
01:02:35,877 --> 01:02:36,937
Apa gunanya bermain
977
01:02:36,961 --> 01:02:38,880
jika kamu hanya ingin bermain
untuk dirimu sendiri?
978
01:02:38,963 --> 01:02:42,258
Ibuku selalu berkata, kita semua
hanya lewat di dunia ini,
979
01:02:42,341 --> 01:02:44,218
mari kita membuat keributan
sepanjang jalan.
980
01:02:45,970 --> 01:02:49,098
Ayo, buatlah keributan.
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya?
981
01:02:49,474 --> 01:02:51,726
Bagus. Bagus. Aku... aku berjanji.
982
01:02:51,809 --> 01:02:53,495
Tapi Anda harus berjanji
bahwa kamu akan berada di sana.
983
01:02:53,519 --> 01:02:55,146
Jika Anda naik ke sana
di panggung itu,
984
01:02:55,813 --> 01:02:58,399
Saya akan segera ke sana
di barisan depan.
985
01:03:00,818 --> 01:03:02,361
Kamu luar biasa.
986
01:03:03,154 --> 01:03:04,530
Apa yang kamu inginkan
beritahu aku sebelumnya?
987
01:03:05,531 --> 01:03:06,407
Apa?
988
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Sebelumnya, ketika Anda masuk,
989
01:03:08,075 --> 01:03:10,035
kamu bilang kamu ingin bicara
kepadaku tentang sesuatu.
990
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
Oh. eh...
991
01:03:17,293 --> 01:03:18,293
saya lupa.
992
01:03:27,929 --> 01:03:33,476
[Tn. Porter] Saya pergi
untuk menyerahkan kembali surat-suratmu.
993
01:03:35,520 --> 01:03:42,318
Dan menurutku Tuan Fitzgerald
dan saya setuju
994
01:03:43,194 --> 01:03:46,322
itu beberapa dari Anda
bisa saja dilakukan...
995
01:03:47,532 --> 01:03:51,494
jauh lebih baik.
996
01:03:56,290 --> 01:03:59,710
Oh, aku punya kabar buruk
untuk para calon seniman.
997
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
Pertunjukan bakat musim gugur
telah ditunda
998
01:04:01,712 --> 01:04:03,464
karena pipa pecah
di auditorium
999
01:04:03,548 --> 01:04:04,715
dan mereka harus memperbaikinya.
1000
01:04:04,799 --> 01:04:06,801
- Jadi, pantau terus.
- [bel sekolah berbunyi]
1001
01:04:11,347 --> 01:04:13,850
[siswa mengobrol]
1002
01:04:23,776 --> 01:04:24,776
eh...
1003
01:04:26,279 --> 01:04:27,989
Permisi, Tuan Porter?
1004
01:04:29,824 --> 01:04:33,828
Oh... Tuan Sanchez.
1005
01:04:34,620 --> 01:04:39,667
Um... bagaimana dengan esaiku
apakah kamu tidak suka secara khusus?
1006
01:04:40,001 --> 01:04:42,461
Karena aku tidak mengerti
kenapa aku mendapat nilai D.
1007
01:04:42,545 --> 01:04:46,757
Oh... menurutku semua milikmu
jawaban benar-benar valid
1008
01:04:46,841 --> 01:04:48,593
dan interpretasi yang menarik
1009
01:04:48,676 --> 01:04:51,220
tema The Great Gatsby
dan motif.
1010
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Lalu kenapa kamu...?
1011
01:04:52,889 --> 01:04:55,808
Saya juga berpikir begitu
sangat valid dan menarik
1012
01:04:55,892 --> 01:04:59,020
seratus kali pertama
Saya membacanya.
1013
01:05:00,563 --> 01:05:02,940
Ini bukan apa yang Anda pikirkan
tentang buku itu.
1014
01:05:03,024 --> 01:05:08,154
Inilah yang menurut Anda menurut saya
kamu harus memikirkan buku itu.
1015
01:05:10,114 --> 01:05:12,366
Coba lagi jika Anda mau.
1016
01:05:14,744 --> 01:05:16,245
Tetapi jika Anda melakukannya...
1017
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
kali ini,
1018
01:05:17,788 --> 01:05:24,670
tolong beritahu saya apa
kamu pikir menggunakan suaramu sendiri.
1019
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
Anda bukan orang yang membosankan,
Kol.
1020
01:05:27,715 --> 01:05:29,926
Saya tidak tahu mengapa Anda mencoba
sangat sulit untuk menjadi satu.
1021
01:05:35,264 --> 01:05:36,641
[menghela napas]
1022
01:05:59,830 --> 01:06:04,043
[bermain piano dan gitar]
1023
01:06:16,722 --> 01:06:17,848
[menghela napas]
1024
01:06:18,975 --> 01:06:19,809
Maaf.
1025
01:06:19,892 --> 01:06:22,937
Ada apa?
Anda tampak terganggu.
1026
01:06:23,020 --> 01:06:24,855
Bukan apa-apa. aku hanya, um...
1027
01:06:25,523 --> 01:06:28,609
Aku... aku mendapat nilai buruk
pada tugas hari ini, jadi...
1028
01:06:30,736 --> 01:06:32,071
[peringatan pemberitahuan]
1029
01:06:32,154 --> 01:06:33,906
Eh, sesuatu telah terjadi
1030
01:06:33,990 --> 01:06:36,701
pada batu bata ajaibmu yang berkilau
urusan telepon.
1031
01:06:36,784 --> 01:06:39,370
Uh, "Bagaimana pelelangannya?
Tidak ada lagi hantu."
1032
01:06:40,287 --> 01:06:41,497
Cole, apa ini?
1033
01:06:42,707 --> 01:06:45,668
Itu... hanya saja, uh... Lydia.
Kamu tahu.
1034
01:06:46,585 --> 01:06:48,129
"Tidak ada lagi hantu"?
Apa yang terjadi?
1035
01:06:51,674 --> 01:06:52,675
eh...
1036
01:06:55,011 --> 01:06:56,846
Lydia dan aku, kami, uh...
1037
01:06:59,557 --> 01:07:03,352
kami tahu kenapa kamu ada di sini.
1038
01:07:05,604 --> 01:07:08,482
Pada dasarnya cincin ini adalah bagiannya
dari sepasang.
1039
01:07:09,692 --> 01:07:13,195
Dan ketika kamu memisahkan mereka,
kamu mendapat kutukan,
1040
01:07:13,279 --> 01:07:17,241
dan itulah mengapa jiwamu
telah terjebak di sini.
1041
01:07:19,035 --> 01:07:20,911
Apa maksudnya,
"tidak ada lagi hantu"?
1042
01:07:20,995 --> 01:07:23,497
Dia berpikir
bahwa jika kita menyatukan kembali cincin itu,
1043
01:07:23,581 --> 01:07:25,374
bahwa kutukan itu akan dipatahkan.
1044
01:07:26,208 --> 01:07:27,877
Maksudmu aku tidak akan menjadi seperti itu
hantu lagi?
1045
01:07:27,960 --> 01:07:31,297
Yah... aku... aku tidak tahu.
1046
01:07:32,048 --> 01:07:36,385
Saya kira Anda akan melanjutkan.
1047
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
Dimana itu?
Di mana cincin lainnya?
1048
01:07:40,056 --> 01:07:43,726
Bea... kemungkinan besar
kamu akan mati.
1049
01:07:44,727 --> 01:07:47,438
Seperti... mati, mati.
1050
01:07:50,399 --> 01:07:52,335
Saya pikir itulah yang terjadi
setelah kutukan itu dipatahkan.
1051
01:07:52,359 --> 01:07:53,519
Jadi mungkin lebih baik saja,
1052
01:07:53,569 --> 01:07:56,489
kamu tahu, seperti...
biarkan saja.
1053
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
Hmm.
1054
01:07:59,825 --> 01:08:04,663
Tapi... kalau begitu aku akan terjebak
seperti ini selamanya.
1055
01:08:05,081 --> 01:08:06,665
Kita sudah membicarakan hal ini, Cole.
1056
01:08:07,291 --> 01:08:09,168
Anda akan menjadi tua
dan pindah suatu hari nanti.
1057
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Dan aku akan...
1058
01:08:12,922 --> 01:08:16,967
Tidak. Kita harus melakukan ini.
Kita harus menemukan cincin lainnya.
1059
01:08:17,051 --> 01:08:19,279
Sekalipun kita tidak tahu apa yang akan terjadi
terjadi setelah kutukan itu dipatahkan,
1060
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
itu harus lebih baik dari ini.
1061
01:08:21,097 --> 01:08:22,097
Benar?
1062
01:08:24,642 --> 01:08:25,642
Apa?
1063
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Dimana itu?
1064
01:08:29,313 --> 01:08:32,399
Cincin lainnya telah terjual
di lelang di New York.
1065
01:08:33,192 --> 01:08:34,235
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
1066
01:08:34,318 --> 01:08:36,070
Maksudku, kapan kamu menemukannya
ini keluar?
1067
01:08:36,654 --> 01:08:39,615
Mengapa Lydia bertanya apakah kamu pergi
ke pelelangan?
1068
01:08:46,038 --> 01:08:47,289
Anda tahu tentang hal itu.
1069
01:08:48,707 --> 01:08:50,751
Anda tahu tentang pelelangan
sebelum itu terjadi.
1070
01:08:52,503 --> 01:08:54,755
Bagaimana... Kenapa...
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1071
01:08:54,839 --> 01:08:56,799
saya tidak...
Aku tidak ingin kamu mati.
1072
01:08:57,299 --> 01:09:00,886
Maksudku,
pergi begitu saja selamanya. saya...
1073
01:09:01,971 --> 01:09:03,597
Saya tidak ingin keadaan berubah
1074
01:09:04,098 --> 01:09:06,016
dan aku pikir kamu tidak melakukannya
menginginkannya juga.
1075
01:09:06,100 --> 01:09:07,852
Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?
1076
01:09:09,186 --> 01:09:15,151
Jadi... aku terjebak di sini seperti ini
selamanya dan itu salahmu.
1077
01:09:15,234 --> 01:09:16,318
Hei, bisakah kita...
1078
01:09:16,402 --> 01:09:17,879
bisakah kita pulang saja
dan membicarakan hal ini?
1079
01:09:17,903 --> 01:09:19,113
Kamu tidak punya hak, Cole!
1080
01:09:19,196 --> 01:09:20,674
- Aku tidak ingin kehilanganmu!
- Bagaimana bisa?
1081
01:09:20,698 --> 01:09:21,866
Aku bukan milikmu untuk kalah.
1082
01:09:22,741 --> 01:09:24,410
Saya memiliki kehidupan saya sendiri.
1083
01:09:24,493 --> 01:09:25,744
Bagaimana menurutmu, kalau aku...
1084
01:09:25,828 --> 01:09:28,414
Aku menghantuimu untuk membuatmu
merasa lebih baik tentang dirimu sendiri?
1085
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Atau membuat Anda merasa tidak terlalu sendirian?
1086
01:09:32,209 --> 01:09:35,254
aku menghantuimu
karena aku dikutuk, Cole.
1087
01:09:35,337 --> 01:09:37,256
Dan Anda bisa memperbaikinya
tapi kamu tidak melakukannya.
1088
01:09:38,549 --> 01:09:41,135
Aku... aku tidak... aku...
1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,600
Pergi.
1090
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Sekarang.
1091
01:09:50,102 --> 01:09:51,687
Lepaskan cincinnya.
1092
01:10:14,960 --> 01:10:16,754
Jangan membaca yang terakhir
dua halaman dengan suara keras.
1093
01:10:16,837 --> 01:10:19,632
Kadang-kadang dapat menyebabkan kematian
untuk bangkit dan menyerangmu.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,927
[telepon berdering]
1095
01:10:23,010 --> 01:10:23,844
[Catarina] Halo?
1096
01:10:23,928 --> 01:10:27,806
Hai, Nyonya Sanchez. Itu Lidia.
Apakah Cole ada?
1097
01:10:27,890 --> 01:10:30,184
Aku mencoba teleponnya
tapi dia tidak menjawab.
1098
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
[Catarina]
Dia bilang dia akan pergi ke sekolah.
1099
01:10:32,895 --> 01:10:33,812
Sekarang?
1100
01:10:33,896 --> 01:10:36,232
Dia bilang dia sedang berlatih musik
dengan beberapa teman.
1101
01:10:36,315 --> 01:10:39,109
Teman-teman. Oke.
1102
01:10:39,193 --> 01:10:40,945
Terima kasih, Ny. Sanchez.
1103
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
[pintu terbuka]
1104
01:10:45,866 --> 01:10:48,494
Hei. Temanmu, Lydia,
baru saja menelepon, beberapa saat yang lalu.
1105
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
Kol? Kamu baik-baik saja?
1106
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Ya.
1107
01:11:02,258 --> 01:11:05,844
[bermain piano]
1108
01:11:08,681 --> 01:11:09,681
Kol?
1109
01:11:48,512 --> 01:11:49,512
Hai.
1110
01:11:50,973 --> 01:11:52,141
Hai.
1111
01:11:52,599 --> 01:11:53,767
Saya Lydia.
1112
01:11:53,851 --> 01:11:55,853
Apakah kamu hantunya?
itu menghantui Cole?
1113
01:12:01,900 --> 01:12:03,068
[mengetuk pintu]
1114
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
- Ya.
- [pintu terbuka]
1115
01:12:05,279 --> 01:12:06,739
Kamu baik-baik saja di sini?
1116
01:12:07,364 --> 01:12:11,660
Uh, ya, baru saja mengulang
tugas untuk bahasa Inggris.
1117
01:12:18,375 --> 01:12:20,044
Gatsby yang Hebat.
1118
01:12:21,211 --> 01:12:23,547
Aku ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
sekolah untuk ditemukan
1119
01:12:23,630 --> 01:12:26,550
bahwa ada buku lain
ditulis dalam bahasa Inggris.
1120
01:12:26,633 --> 01:12:28,218
Itu cerita yang bagus.
1121
01:12:28,510 --> 01:12:30,095
- Aku tahu itu benar.
- Ya.
1122
01:12:32,639 --> 01:12:35,100
Aku hanya... aku tidak tahu.
1123
01:12:35,184 --> 01:12:36,744
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan tentang hal itu
1124
01:12:36,769 --> 01:12:39,521
itu belum dikatakan,
seperti, jutaan kali.
1125
01:12:39,980 --> 01:12:42,441
Nah, bagaimana menurut Anda
ini tentang?
1126
01:12:43,859 --> 01:12:45,587
Semua orang tahu
tentang apa ini. Ini seperti...
1127
01:12:45,611 --> 01:12:49,573
seorang pria yang sedang jatuh cinta
dengan seorang gadis di masa lalu
1128
01:12:50,741 --> 01:12:54,578
dan, uh... dia rindu
dia sangat buruk.
1129
01:12:56,455 --> 01:12:57,581
Tapi...
1130
01:13:06,298 --> 01:13:07,466
dia sudah pergi.
1131
01:13:10,386 --> 01:13:12,471
Dan dia tidak bisa mendapatkannya kembali.
1132
01:13:15,933 --> 01:13:17,935
Jadi sekarang dia merasa, um...
1133
01:13:20,729 --> 01:13:21,897
tidak lengkap.
1134
01:13:22,815 --> 01:13:24,858
[musik yang menyentuh]
1135
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
[menghela nafas] Aku sangat merindukannya.
1136
01:13:35,452 --> 01:13:38,997
Aku juga merindukannya, Cole.
Aku merindukannya sepanjang waktu.
1137
01:13:47,256 --> 01:13:49,591
Tapi itu hal yang bagus, bukan?
1138
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
Maksudku, jika dia orang jahat,
kami tidak akan merindukannya.
1139
01:13:55,556 --> 01:13:57,641
[tertawa]
1140
01:13:58,100 --> 01:14:01,103
Tapi ternyata tidak. Dia luar biasa.
1141
01:14:02,729 --> 01:14:03,730
[menghirup napas dengan tajam]
1142
01:14:04,982 --> 01:14:07,151
Dia memberi kami hak istimewa
karena merindukannya.
1143
01:14:08,152 --> 01:14:11,822
Tapi rasanya tidak seperti itu
sebuah hak istimewa.
1144
01:14:13,532 --> 01:14:15,993
Sepertinya, aku hanya... Aku merasa sedih.
Saya merasa seperti...
1145
01:14:18,203 --> 01:14:20,622
Apa gunanya?
Kamu tahu? Seperti...
1146
01:14:21,623 --> 01:14:25,085
jika semuanya bisa terjadi begitu saja
begitu saja. Jika...
1147
01:14:27,921 --> 01:14:29,840
Dia bisa mati begitu saja.
Seperti...
1148
01:14:33,135 --> 01:14:34,344
Mengapa itu penting?
1149
01:14:37,097 --> 01:14:39,641
Kehidupan. Seperti apa saja.
1150
01:14:45,063 --> 01:14:46,440
[menghela napas]
1151
01:14:46,857 --> 01:14:50,402
Yah... Saya kira Anda benar.
1152
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
[mendengus]
1153
01:14:52,488 --> 01:14:55,657
Andai saja aku tidak bertemu dengannya
atau jika aku tidak mencintainya,
1154
01:14:55,741 --> 01:14:58,118
Aku tidak akan sesedih ini sekarang.
Itu sudah pasti.
1155
01:15:05,459 --> 01:15:09,463
Tapi kemudian saya berpikir,
jika aku tidak bertemu dengannya,
1156
01:15:09,922 --> 01:15:14,384
Saya juga tidak akan melakukannya
semua kenangan yang kita bagi bersama.
1157
01:15:16,386 --> 01:15:20,057
Aku lebih memilih merindukannya
seperti ini setiap hari
1158
01:15:20,933 --> 01:15:24,561
daripada membuangnya
semua yang telah kita lalui bersama.
1159
01:15:29,191 --> 01:15:31,568
Saat-saat itu adalah siapa saya.
1160
01:15:33,237 --> 01:15:35,781
Mereka juga siapa Anda.
Dan siapa dia.
1161
01:15:38,909 --> 01:15:40,244
Siapa dia sebenarnya.
1162
01:15:42,538 --> 01:15:44,414
Orang-orang yang benar-benar sedih dalam hidup...
1163
01:15:46,708 --> 01:15:48,418
berhenti dan melihat ke belakang
atas hidup mereka
1164
01:15:48,502 --> 01:15:53,423
dan mereka menyadari
mereka tidak melewatkan apa pun.
1165
01:15:57,261 --> 01:16:01,765
Karena mereka tidak pernah melakukan apa pun
atau bertemu seseorang yang patut dirindukan.
1166
01:16:05,561 --> 01:16:09,189
Merindukan seseorang berarti
kamu mencintai mereka.
1167
01:16:23,704 --> 01:16:25,080
Itu menyebalkan.
1168
01:16:26,498 --> 01:16:28,458
- Aku tahu, sayang.
- [menghela napas]
1169
01:16:37,801 --> 01:16:39,511
Hei, bisakah kamu mengapung?
1170
01:16:41,138 --> 01:16:44,975
Tidak. Saya sangat kecewa
ketika aku mengetahui hal itu.
1171
01:16:45,058 --> 01:16:46,058
Ya.
1172
01:16:47,102 --> 01:16:48,854
[tertawa]
1173
01:16:51,648 --> 01:16:54,484
Dia sangat menyukaimu,
kamu tahu. Kol.
1174
01:16:55,110 --> 01:16:56,153
Bagaimana kamu tahu itu?
1175
01:16:56,236 --> 01:16:57,696
Karena aku tahu.
1176
01:16:57,779 --> 01:16:59,406
Dia sedikit ketakutan
1177
01:16:59,489 --> 01:17:00,967
ketika saya sedang berbicara
tentang menghilangkan kutukan.
1178
01:17:00,991 --> 01:17:05,287
Seperti... yang tadi kubicarakan
mengambil sahabatnya.
1179
01:17:08,206 --> 01:17:10,042
Dia tidak memberitahuku tentang itu
pelelangan.
1180
01:17:19,009 --> 01:17:21,136
Saya benar-benar minta maaf
cincin lainnya hilang.
1181
01:17:22,262 --> 01:17:26,600
Dan Cole sangat salah dalam hal itu
tidak memberitahu Anda tentang pelelangan.
1182
01:17:28,393 --> 01:17:29,393
Tapi...
1183
01:17:30,687 --> 01:17:32,731
Menurutku dia bukan orang jahat.
1184
01:17:34,107 --> 01:17:40,280
Saya hanya berpikir mungkin
dia benar-benar kesepian.
1185
01:17:58,507 --> 01:18:01,843
[musik yang menginspirasi]
1186
01:18:10,143 --> 01:18:12,062
[suara laki-laki] Sejarah Kuno
Museum New York.
1187
01:18:12,145 --> 01:18:13,145
Apa yang bisa saya bantu?
1188
01:18:13,188 --> 01:18:17,150
Hai. Saya... orang kaya
dan aku hanya,
1189
01:18:17,234 --> 01:18:19,444
uh... membeli cincin
di sana baru-baru ini.
1190
01:18:19,528 --> 01:18:24,908
Eh, nomor bagiannya,
nomor itemnya adalah, um... X3731.
1191
01:18:24,991 --> 01:18:27,428
[suara laki-laki] Untuk keluhan atau pertanyaan
tentang barang lelang silakan hubungi...
1192
01:18:27,452 --> 01:18:30,497
Tidak tidak tidak. saya tidak punya
keluhan apa pun. eh...
1193
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
aku hanya ingin tahu...
1194
01:18:35,544 --> 01:18:36,753
Siapa namaku?
1195
01:18:36,837 --> 01:18:39,631
- [suara pria] Permisi?
- Karena, eh...
1196
01:18:39,715 --> 01:18:42,217
saat aku, uh... membeli cincin itu,
1197
01:18:42,300 --> 01:18:45,637
Aku hanya ingin memastikan itu
Aku menuliskan namaku dengan benar.
1198
01:18:46,012 --> 01:18:48,432
Uh, jadi jika kamu tidak mau
keberatan, seperti, katakan kembali padaku...
1199
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
itu bagus sekali.
1200
01:18:49,433 --> 01:18:51,035
[suara laki-laki] Namamu akan
dikonfirmasi besok
1201
01:18:51,059 --> 01:18:54,104
dengan urusan luar ketika semuanya
item lelang akan diproses
1202
01:18:54,187 --> 01:18:55,581
dan dikirim
kepada pemiliknya masing-masing.
1203
01:18:55,605 --> 01:18:56,606
Tunggu, tunggu, tunggu.
1204
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
"Akan dikirim"?
1205
01:18:58,525 --> 01:19:00,378
[suara pria] Ya, mereka akan melakukannya
dikirim besok pagi.
1206
01:19:00,402 --> 01:19:01,403
Itu masih di sana.
1207
01:19:01,486 --> 01:19:02,779
[suara laki-laki] Apa itu, Pak?
1208
01:19:04,740 --> 01:19:07,617
[musik penuh harapan]
1209
01:19:12,205 --> 01:19:13,874
[dering berbunyi]
1210
01:19:22,507 --> 01:19:23,967
Oke, aku... aku pantas mendapatkannya.
1211
01:19:24,050 --> 01:19:25,093
Ya, benar.
1212
01:19:25,177 --> 01:19:27,763
Oke, dengarkan. aku... aku minta maaf.
aku hanya...
1213
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
Anda sudah mengatakan itu.
Apa lagi yang kamu punya?
1214
01:19:29,931 --> 01:19:31,391
Aku menelepon museum.
1215
01:19:31,475 --> 01:19:32,768
Mereka menjual cincin itu di lelang
1216
01:19:32,851 --> 01:19:35,479
tapi mereka punya
untuk memprosesnya terlebih dahulu.
1217
01:19:35,562 --> 01:19:37,814
Pindai, cium selamat tinggal,
terserah, tapi intinya...
1218
01:19:37,898 --> 01:19:39,024
Lalu lakukan itu.
1219
01:19:39,107 --> 01:19:40,793
Oke, mereka masih punya
cincin di museum.
1220
01:19:40,817 --> 01:19:43,862
Setidaknya saat ini mungkin
sampai pagi tapi...
1221
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
kita masih bisa menyatukan kembali cincin itu.
1222
01:19:46,615 --> 01:19:48,825
Ini tetap tidak berhasil
apa yang kamu lakukan sebelumnya, oke.
1223
01:19:48,909 --> 01:19:50,994
Aku tahu. Dan saya sangat menyesal.
1224
01:19:53,371 --> 01:19:54,247
Oke, di mana museumnya?
1225
01:19:54,331 --> 01:19:55,832
Jadi di New York.
1226
01:19:55,916 --> 01:19:57,083
Hei, kalian berdua.
1227
01:19:58,418 --> 01:20:01,129
Yoo-hoo. Kalian butuh tumpangan?
1228
01:20:01,213 --> 01:20:02,756
Eh, ya. Itu akan...
1229
01:20:04,549 --> 01:20:06,009
Tunggu... kalian tahu
satu sama lain sekarang?
1230
01:20:06,092 --> 01:20:08,094
Ya. Kami saling kenal.
1231
01:20:08,178 --> 01:20:09,805
Saya mengerti mengapa Anda menyukainya. Ayo.
1232
01:20:10,806 --> 01:20:13,642
[musik penuh harapan]
1233
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
[menghela napas]
1234
01:20:25,195 --> 01:20:26,464
Kalian berdua harus pergi.
Aku akan berjaga-jaga.
1235
01:20:26,488 --> 01:20:27,488
Oke, aku pergi.
1236
01:20:27,531 --> 01:20:28,971
- Ayo, ayo, ayo!
- Aku berangkat, aku berangkat.
1237
01:20:30,325 --> 01:20:31,409
Hei, Kol.
1238
01:20:32,702 --> 01:20:36,373
Beritahu Bea untuk mencoba tidak mencuri
artefak terkutuk apa pun kali ini.
1239
01:20:39,459 --> 01:20:40,836
Dia bilang dia akan berusaha untuk tidak melakukannya.
1240
01:20:41,461 --> 01:20:42,462
Ayo.
1241
01:20:44,464 --> 01:20:45,464
Terima kasih!
1242
01:20:58,937 --> 01:21:00,063
Oke...
1243
01:21:03,900 --> 01:21:04,901
Ayo pergi.
1244
01:21:04,985 --> 01:21:07,004
[obrolan radio] Baru saja selesai
peluruku di sayap timur.
1245
01:21:07,028 --> 01:21:08,154
Selesai.
1246
01:21:09,447 --> 01:21:10,574
Menurut Anda, di mana lokasinya?
1247
01:21:10,657 --> 01:21:12,857
Um, pria di telepon
katanya sedang diproses oleh...
1248
01:21:13,451 --> 01:21:14,828
urusan luar.
1249
01:21:15,829 --> 01:21:16,872
Oke.
1250
01:21:24,546 --> 01:21:25,714
Tentu saja.
1251
01:21:27,048 --> 01:21:28,091
Semuanya jelas.
1252
01:21:28,174 --> 01:21:30,802
Mendobrak dan masuk dengan
hantu itu sangat mudah.
1253
01:21:32,596 --> 01:21:36,308
Oke. Um... kami sedang mencari
untuk nomor item X3731.
1254
01:21:36,975 --> 01:21:38,393
- Aku akan mengambil sisi itu.
- Oke.
1255
01:21:47,652 --> 01:21:50,488
737...
1256
01:22:01,917 --> 01:22:03,084
Bea?
1257
01:22:08,298 --> 01:22:09,466
Saya rasa saya menemukannya.
1258
01:22:14,220 --> 01:22:16,806
[musik yang lembut]
1259
01:22:43,541 --> 01:22:44,876
Itu saja.
1260
01:22:53,259 --> 01:22:55,095
Apakah kamu siap?
1261
01:23:07,816 --> 01:23:08,816
Oke.
1262
01:23:09,150 --> 01:23:12,237
Um... aku akan ambil
cincinnya lepas.
1263
01:23:17,033 --> 01:23:18,034
Tunggu.
1264
01:23:22,038 --> 01:23:24,374
Bea, aku... sungguh
akan merindukanmu.
1265
01:23:25,625 --> 01:23:28,378
[musik romantis]
1266
01:23:51,693 --> 01:23:52,736
Oke.
1267
01:23:54,696 --> 01:23:55,864
Saya siap sekarang.
1268
01:24:04,247 --> 01:24:05,247
Sampai jumpa, Cole.
1269
01:24:08,835 --> 01:24:10,211
Sampai jumpa, Bea.
1270
01:25:09,521 --> 01:25:13,316
♪ Kamu tidak bisa bertanya pada pohon
Untuk berkembang ♪
1271
01:25:13,399 --> 01:25:16,277
♪ Jika ini bukan musim semi ♪
1272
01:25:16,361 --> 01:25:19,239
♪ Jangan keluar rumah
Tengah malam ♪
1273
01:25:19,322 --> 01:25:22,659
♪ Dan berharap burung-burung berkicau ♪
1274
01:25:22,742 --> 01:25:25,787
♪ Jika kamu mencari
Karena suatu alasan ♪
1275
01:25:25,870 --> 01:25:29,124
♪ Kamu bahkan tidak perlu mencobanya ♪
1276
01:25:29,207 --> 01:25:33,920
♪ Terkadang inilah waktunya
Membiarkan hal baik mati ♪
1277
01:25:36,756 --> 01:25:39,467
♪ Kamu tidak bisa membayangkannya
Lebih banyak uang ♪
1278
01:25:39,843 --> 01:25:42,178
♪ Jika kamu hanya punya uang receh ♪
1279
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
♪ Tak ada gunanya berdoa untukmu
Masa muda ♪
1280
01:25:45,849 --> 01:25:49,018
♪ Jika kamu sedang berlari
Kehabisan waktu ♪
1281
01:25:49,102 --> 01:25:51,479
♪ Kamu bisa naik kuda
Untuk menyiram ♪
1282
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
♪ Tapi kamu tidak bisa mengajar
Ikan untuk terbang ♪
1283
01:25:55,692 --> 01:26:00,738
♪ Terkadang inilah waktunya
Membiarkan hal baik mati ♪
1284
01:26:02,574 --> 01:26:06,077
♪ Kamu tidak bisa menyalakan api
Dari ketiadaan ♪
1285
01:26:06,661 --> 01:26:08,872
♪ Atau bertepuk tangan dan membuat salju turun ♪
1286
01:26:09,747 --> 01:26:12,625
♪ Kamu tidak bisa menyimpulkan sebuah cinta
Di hatimu ♪
1287
01:26:12,709 --> 01:26:15,170
- ♪ Jika tidak ada sama sekali ♪
- [kucing mengeong]
1288
01:26:15,253 --> 01:26:17,672
♪ Hidup tidak seperti di film ♪
1289
01:26:17,755 --> 01:26:20,175
Maafkan aku, sobat.
Dia... dia pergi.
1290
01:26:23,553 --> 01:26:29,517
♪ Karena terkadang inilah waktunya
Membiarkan hal baik mati ♪
1291
01:27:26,616 --> 01:27:29,786
[musik yang menggembirakan]
1292
01:27:41,005 --> 01:27:42,382
[tertawa]
1293
01:27:51,432 --> 01:27:52,767
[tertawa]
1294
01:28:23,381 --> 01:28:24,674
[menghela napas]
1295
01:28:29,345 --> 01:28:32,140
Nah, kamu sudah memberitahuku
untuk menutup mataku.
1296
01:28:32,640 --> 01:28:34,058
Apakah saya sudah bisa membukanya?
1297
01:28:37,729 --> 01:28:38,980
Ayo.
1298
01:28:40,148 --> 01:28:41,148
eh...
1299
01:28:41,649 --> 01:28:42,817
Belum.
1300
01:29:03,838 --> 01:29:05,006
Dengan baik?
1301
01:29:10,678 --> 01:29:13,848
Jadi? Apa trik sulapnya?
1302
01:29:16,142 --> 01:29:17,435
- Oh...
- aku...
1303
01:29:17,518 --> 01:29:19,729
Ayolah. Ayo pergi.
1304
01:29:21,481 --> 01:29:23,274
Seharusnya aku tetap di sini
pada shift malam.
1305
01:29:28,154 --> 01:29:30,531
Terima kasih telah berkunjung
Museum Lembah Spektral.
1306
01:29:30,615 --> 01:29:32,533
Kami harap Anda sudah mengalaminya
sebuah pengalaman yang mencerahkan.
1307
01:29:32,617 --> 01:29:35,286
[guru] Tertib sekarang.
Lewat sini, ikuti aku.
1308
01:29:35,995 --> 01:29:36,913
Dengan cepat.
1309
01:29:36,996 --> 01:29:38,206
Bea, ayo pergi.
1310
01:29:38,289 --> 01:29:40,792
[guru] Semuanya ikuti saya.
Cepat, cepat.
1311
01:29:44,629 --> 01:29:46,756
[terkesiap]
1312
01:29:52,887 --> 01:29:54,222
[Cole] Yang terhormat Tuan Porter,
1313
01:29:54,305 --> 01:29:55,783
terima kasih sudah memberi
saya kesempatan
1314
01:29:55,807 --> 01:29:57,892
untuk mengulang Kehebatanku
Tugas Gatsby.
1315
01:29:59,143 --> 01:30:00,895
Saya ingin mengawali ini
dengan mengatakan
1316
01:30:00,978 --> 01:30:02,814
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk memulai tugas
1317
01:30:02,897 --> 01:30:04,041
seperti surat yang dialamatkan
kepada guru
1318
01:30:04,065 --> 01:30:06,901
tapi aku tidak mengerti alasannya
Saya tidak seharusnya melakukan itu
1319
01:30:06,984 --> 01:30:09,362
jadi aku lanjutkan saja
dan tetap melakukannya.
1320
01:30:09,445 --> 01:30:13,074
Dan sekarang... ini dia.
[berdehem]
1321
01:30:14,075 --> 01:30:17,537
Saya pikir The Great Gatsby
adalah buku tentang banyak hal.
1322
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Ini tentang masa lalu.
1323
01:30:19,789 --> 01:30:20,873
Ini tentang tumbuh dewasa
1324
01:30:20,957 --> 01:30:25,002
dan waktu dan kesedihan
dan persahabatan dan penyesalan.
1325
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
Dan sihir yang sangat aneh
hidup.
1326
01:30:30,174 --> 01:30:33,761
Tapi yang terpenting, ini adalah sebuah buku
tentang orang yang menarik
1327
01:30:33,845 --> 01:30:37,348
bernama Gatsby,
dan gadis ini bernama Daisy.
1328
01:30:37,974 --> 01:30:41,227
Dan tentang kisah cinta
itu tidak seharusnya terjadi.
1329
01:30:41,644 --> 01:30:45,189
Soalnya, Gatsby yakin dia bisa
menghidupkan kembali masa lalu.
1330
01:30:45,273 --> 01:30:46,607
Kenangan Daisy.
1331
01:30:46,691 --> 01:30:49,610
Lampu hijaunya semakin surut
di depan matanya.
1332
01:30:49,694 --> 01:30:53,156
Tapi apa Gatsby
tidak mengerti adalah itu
1333
01:30:53,239 --> 01:30:55,616
kita tidak membutuhkannya
untuk menghidupkan kembali masa lalu kita.
1334
01:30:56,534 --> 01:30:57,743
Itu sudah ada pada kami.
1335
01:30:58,202 --> 01:31:02,081
Dan itu tetap bersama kita selama ini
seperti yang dapat kami ingat.
1336
01:31:02,165 --> 01:31:04,375
Kita semua memiliki lampu hijau.
1337
01:31:04,458 --> 01:31:06,961
Bukan hanya satu
tapi banyak sekali.
1338
01:31:07,044 --> 01:31:09,922
Itulah hal-hal yang dulu kita sukai
dan harus melepaskan
1339
01:31:10,006 --> 01:31:12,633
dan lihat mereka melayang
ke masa lalu kita.
1340
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
Tapi masa lalu dan masa depan
dan masa kini
1341
01:31:16,220 --> 01:31:18,389
bukanlah hal yang terpisah,
benarkah?
1342
01:31:20,141 --> 01:31:23,936
Masa lalu bisa menerangi jalan
untuk tahun-tahun mendatang di masa depan kita.
1343
01:31:25,021 --> 01:31:27,273
Dan selama kita mempertahankannya,
1344
01:31:27,356 --> 01:31:29,775
itu tidak pernah berhenti
hadir.
1345
01:31:31,569 --> 01:31:34,071
Menurutku kita tidak benar-benar kalah
masa lalu kita.
1346
01:31:34,488 --> 01:31:37,658
Sejarah kita, hal-hal lainnya
kami mencintai dan menyayangi.
1347
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Hal-hal yang membentuk kita
siapa kita.
1348
01:31:40,453 --> 01:31:42,872
Yang benar-benar penting.
1349
01:31:44,165 --> 01:31:45,541
Kami membawanya.
1350
01:31:47,084 --> 01:31:48,252
Selamanya.
1351
01:32:16,364 --> 01:32:19,325
[bermain gitar]
1352
01:32:22,703 --> 01:32:25,623
♪ Terkadang hanya berupa bisikan ♪
1353
01:32:27,041 --> 01:32:30,962
♪ Gema di udara
Itu hang ♪
1354
01:32:32,129 --> 01:32:34,715
♪ Terkadang hal itu datang
Keluar di malam hari ♪
1355
01:32:34,799 --> 01:32:37,927
♪ Di bawah awan gelap
Menjadi deras karena hujan ♪
1356
01:32:41,764 --> 01:32:44,517
♪ Lebih dari sekedar kenangan ♪
1357
01:32:46,519 --> 01:32:49,730
♪ Itu tetap ada
Sampai terang ♪
1358
01:32:51,440 --> 01:32:54,277
♪ Oh, tapi kamu
Gambar yang sempurna ♪
1359
01:32:54,360 --> 01:32:57,989
♪ Dalam warna hitam dan putih
Hidup kembali ♪
1360
01:32:58,614 --> 01:33:04,120
♪ Oh, biarkan rekamannya diputar
Dan penuhi aula ♪
1361
01:33:04,203 --> 01:33:05,746
♪ Menari sepanjang hari-hari kita ♪
1362
01:33:05,830 --> 01:33:08,874
♪ Kocok bingkainya
Dari dinding ♪
1363
01:33:08,958 --> 01:33:12,878
♪ 100 tahun berdiri
Di antara kita berdua ♪
1364
01:33:13,671 --> 01:33:18,259
♪ Kamu harus membuatku takut, tapi aku ♪
1365
01:33:19,468 --> 01:33:25,349
♪ Masih dihantui olehmu ♪
1366
01:33:25,891 --> 01:33:29,395
♪ Kamu ♪
1367
01:33:32,273 --> 01:33:35,192
♪ Jika aku adalah Lautan ♪
1368
01:33:37,069 --> 01:33:40,239
♪ Maka kamu adalah Hari Libur ♪
1369
01:33:41,907 --> 01:33:44,160
♪ Seperti Bowie dan Duke ♪
1370
01:33:44,243 --> 01:33:48,539
♪ Hanya untuk satu malam
Berbagi panggung yang sama ♪
1371
01:33:48,914 --> 01:33:54,545
♪ Oh, saat jangkrik bernyanyi
Di malam yang paling tenang ♪
1372
01:33:54,628 --> 01:33:59,050
♪ Dan aku pergi bermimpi
Itu kamu di bawah sinar bulan ♪
1373
01:33:59,133 --> 01:34:03,387
♪ Dalam 100 tahun
Jika saya masih belum selesai ♪
1374
01:34:04,096 --> 01:34:08,517
♪ Setiap pagi
Aku akan membuka mataku ♪
1375
01:34:09,810 --> 01:34:16,150
♪ Masih dihantui olehmu ♪
1376
01:34:16,233 --> 01:34:19,612
♪ Kamu ♪
1377
01:34:19,695 --> 01:34:22,948
♪ Dihantui olehmu ♪
1378
01:34:24,200 --> 01:34:27,078
♪ Oh, dihantui olehmu ♪
1379
01:34:27,620 --> 01:34:29,789
♪ Ya ♪
1380
01:34:30,289 --> 01:34:33,751
♪ Setiap malam, setiap malam ♪
1381
01:34:33,834 --> 01:34:39,590
♪ Masih dihantui olehmu ♪
1382
01:34:58,651 --> 01:35:00,736
["Hari Terakhir di Bumi"
oleh Tai Verdes bermain]
1383
01:35:09,495 --> 01:35:12,248
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1384
01:35:12,331 --> 01:35:15,084
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1385
01:35:15,167 --> 01:35:17,920
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1386
01:35:18,003 --> 01:35:19,797
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1387
01:35:20,798 --> 01:35:23,676
♪ Jika aku memejamkan mata
Dan matahari tidak terbit ♪
1388
01:35:23,759 --> 01:35:26,512
♪ Apakah aku akan baik-baik saja? ♪
1389
01:35:26,595 --> 01:35:29,306
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1390
01:35:29,390 --> 01:35:31,350
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1391
01:35:32,268 --> 01:35:34,603
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1392
01:35:34,687 --> 01:35:35,980
♪ Saya tidak akan berada di gereja ♪
1393
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
♪ Maaf, Tuhan, tapi memang begitu
Hari terakhirku di alam semesta ini ♪
1394
01:35:39,066 --> 01:35:40,818
♪ Aku perlu melihat burung
Dan lebah berdengung ♪
1395
01:35:40,901 --> 01:35:42,736
♪ Rumput hijau, pepohonan hijau ♪
1396
01:35:42,820 --> 01:35:44,989
♪ Tidak melihat orang yang
Telah jahat padaku ♪
1397
01:35:45,072 --> 01:35:47,199
♪ Dan kenapa aku harus melakukannya
Buang-buang waktuku? ♪
1398
01:35:47,283 --> 01:35:50,077
♪ Semua orang favoritku
Butuh perpisahan dengan mata berkaca-kaca ♪
1399
01:35:50,161 --> 01:35:52,955
♪ Berbicara, tertawa, memeluk, dan memberi
Sekelompok tos yang menarik ♪
1400
01:35:53,038 --> 01:35:54,415
♪ Aku sudah melakukan yang terbaik, kawan ♪
1401
01:35:54,498 --> 01:35:56,041
♪ Dan aku memberikan benda ini
Percobaan yang bagus ♪
1402
01:35:56,125 --> 01:35:58,002
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1403
01:35:58,085 --> 01:36:00,754
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1404
01:36:00,838 --> 01:36:03,632
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1405
01:36:03,716 --> 01:36:05,634
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1406
01:36:06,510 --> 01:36:09,513
♪ Jika aku memejamkan mata
Dan matahari tidak terbit ♪
1407
01:36:09,597 --> 01:36:12,266
♪ Apakah aku akan baik-baik saja? ♪
1408
01:36:12,349 --> 01:36:15,102
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1409
01:36:15,186 --> 01:36:16,604
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1410
01:36:16,687 --> 01:36:17,980
♪ Tunggu, tunggu, tunggu ♪
1411
01:36:18,063 --> 01:36:21,859
♪ Kamu bilang aku dapat 24
Tinggal 60 menit lagi? ♪
1412
01:36:21,942 --> 01:36:24,528
♪ Sial, aku tidak bisa seperti itu
Belum menjadi miliarder ♪
1413
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
♪ Terbang berkeliling, kelas satu
Jet pribadi fleksibel ♪
1414
01:36:27,072 --> 01:36:30,117
♪ Gunakan Amex hitam
Keluar dari dupleks ♪
1415
01:36:30,201 --> 01:36:33,829
♪ Beli Lexus, lakukan perjalanan darat
Ke pesawat luar angkasa ♪
1416
01:36:33,913 --> 01:36:38,292
♪ Dan aku akan melanjutkan, meluncurlah
Langit dan aku akan pergi ♪
1417
01:36:38,375 --> 01:36:40,836
♪ Menyerah terlalu banyak
Untuk melihat satu fajar lagi ♪
1418
01:36:40,920 --> 01:36:43,589
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1419
01:36:43,672 --> 01:36:45,508
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1420
01:36:46,550 --> 01:36:49,345
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1421
01:36:49,428 --> 01:36:51,222
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1422
01:36:52,097 --> 01:36:55,059
♪ Jika aku memejamkan mata
Dan matahari tidak terbit ♪
1423
01:36:55,142 --> 01:36:57,853
♪ Apakah aku akan baik-baik saja? ♪
1424
01:36:57,937 --> 01:37:00,523
♪ Kalau ini adalah hari terakhirku
Di bumi ♪
1425
01:37:00,606 --> 01:37:02,650
♪ Jika ini adalah hari terakhirku ♪
1426
01:37:08,906 --> 01:37:09,949
♪ Ya ♪
1427
01:37:20,793 --> 01:37:22,086
♪ Mm ♪
1428
01:37:39,687 --> 01:37:41,355
♪ Tidak, semangat ♪
1429
01:37:43,148 --> 01:37:45,651
♪ A mi eso no me gusta ♪
1430
01:37:48,153 --> 01:37:49,863
♪ Tidak, semangat ♪
1431
01:37:51,574 --> 01:37:54,034
♪ A mi eso no me gusta ♪
1432
01:37:56,537 --> 01:37:58,581
♪ Tidak, aku tidak menyukainya ♪
1433
01:37:59,039 --> 01:38:02,876
♪ Ayolah
Pekerjaan rumah ini terlalu sulit ♪
1434
01:38:04,962 --> 01:38:07,047
♪ Tidak, aku tidak menyukainya ♪
1435
01:38:08,173 --> 01:38:10,676
♪ Hanya ingin bermain gitarku ♪
1436
01:38:10,759 --> 01:38:11,927
[tertawa]
1437
01:38:12,011 --> 01:38:13,762
♪ Untuk masyarakat
Di belakang sekarang ♪
1438
01:38:13,846 --> 01:38:15,389
♪ Tidak, semangat ♪
1439
01:38:15,472 --> 01:38:16,849
[man] Ayo, Pops.
1440
01:38:17,308 --> 01:38:19,977
♪ A mi eso no me gusta ♪
1441
01:38:20,060 --> 01:38:22,021
♪ Tidak ♪
1442
01:38:22,104 --> 01:38:23,897
♪ Tidak, aku tidak menyukainya ♪
1443
01:38:25,232 --> 01:38:27,568
♪ Hanya ingin bermain gitarku ♪
1444
01:38:30,613 --> 01:38:33,115
[pemutaran tema penuh harapan]
1445
01:40:37,906 --> 01:40:39,199
[musik memudar]